EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1589 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 192 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ n =j 5 m Jwn.w


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es grünt für mich in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

702c wꜣḏ Mr.y-Rꜥw pn P/D post/E 8 = 813 m n[js] [jr.t] =[k] [jm.t] [bḫḫ.w]


    702c
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D post/E 8 = 813
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n[js]
    substantive_masc
    de
    [Papyrusblüte (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [bḫḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Merire ist grün als/wie [die Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

702d [wꜣḏ] [Mr.y-Rꜥw] [ḥnꜥ] =⸢k⸣


    702d
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Merire wird zusammen mit] ⸢dir⸣ grün sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

ḥmsw =k wꜣḏ


    ḥmsw
    substantive_masc
    de
    Vorrat; Mahlzeit (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Tes provisions sont prospères.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢wꜣ⸣ḏ=wj 287 ḥzi̯.n (Ꜣ)s.t


    ⸢wꜣ⸣ḏ=wj
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    287
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ tꜣ


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Erde soll grünen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)
1679a 1679b 1679c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1679a š(m)s =k Rꜥw m wꜣḏ =f pri̯ =k ḥnꜥ =f m [jꜣb.t] 1679b [ḥtp] =[k] [m] [ꜥnḫ] [m] [jmn.t] 1679c [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw] [j:sꜥ.w] [ḥr.t] [n] [ꜥnḏ(.w)]


    1679a
    1679a
     
     
     
     

    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1679b
    1679b
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    1679c
    1679c
     
     
     
     

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [š(m)s.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [j:sꜥ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḏ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du sollst Re folgen in seiner Frische und zusammen mit ihm im [Osten] herausgehen [und in Leben im Westen untergehen unter Res Gefolgsleuten, die den Himmel emporsteigen lassen für die Morgendämmerung].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ.wj ḥz.y =k zꜣ pꜣ Jtn


    wꜣḏ.wj
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie glücklich ist dein Gelobter, o Sohn des Aton!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
3.5

3.5 [š]ꜣꜥ.n =f {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd.w{.PL} 〈•〉


    3.5
    3.5
     
     
     
     

    [š]ꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {wꜣḏ.t}
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nb-nrw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU [nb] [dšr.w] 88 wꜣḏ nm⸢.w.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m bsk.w


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb-nrw
    epith_king
    de
    GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [dšr.w]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    88
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nm⸢.w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bsk.w
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)