EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1690 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =t mr stj-nfr r tꜣ bꜥ.t qwpr I,20 [⸮_?]


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    stj-nfr
    substantive
    de
    Wohlgeruch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qwpr
    substantive
    de
    Henna (= qpr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I,20
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn du Wohlgeruch willst, wird der Hennastrauch [...].
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

XX,32 nꜣ.w-nḏm tꜣ qwq[j.t] ⸮[n]? ⸮[tꜣ]? [bꜣ]ꜥꜣ.t Lücke rd.ṱ ḥr pꜣj (=j) tw r ta XX,33 pr-Ptḥ ⸢ntj⸣ [ꜥḥꜥ] [n] [tꜣ] [nb.t] nhj.t


    XX,32
     
     
     
     

    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qwq[j.t]
    substantive_fem
    de
    Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [bꜣ]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XX,33
     
     
     
     

    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    [bildlich] stehen (n: für)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Süßer ist die Rinde [des ...-]Strauches, [der] auf meinem Berg wächst, als die des Hauses des Ptah, die [sich für die Herrin] der Sykomore [manifestiert]."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)