EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1708 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 191–200 sur 312 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

wꜥḥ dgꜣ.w 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 pr.t-šnj rʾ-16 ḥmm.PL n(.j).w kꜣkꜣ gs ḏꜣ 7.2 bj.t ḥsb mw 〈1/16〉 〈1/64〉 zwr r hrw 4 {1/16} {1/64}


    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dgꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    zerkleinern; mahlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmm.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.2
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1/16〉
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    〈1/64〉
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {1/16}
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    {1/64}
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
Zerkleinerte Erdmandeln: 1/64 (Oipe),
frische Datteln: 1/64 (Oipe),
pr.t-šnj-Frucht: 1/16 (Dja),
ḥmm-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: 1/2 Dja,
Honig: 1/4 (Dja),
Wasser: 5/64 (Oipe);
werde getrunken; vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

j:jri̯ =f 3,6 šm.w m ꜣq bjnrj • pr.t m ꜣq mjmj •


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    (eine Zeit) verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,6
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Verwüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Verwüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des Mjmj-Getreides den Winter.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

bš(ꜣ) bnj smr-wꜥ.t(j) Mn-nfr


    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Malz
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mn-nfr
    person_name
    de
    Men-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Malz und Datteln des "einzigen Königsfreundes" Men-nefer
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

17,10 (j)ny.t.PL n.t bnj rʾ-8 17,11 ḏꜣr.t rʾ-8 17,12 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64


    17,10
     
     
     
     

    (j)ny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Samen (?); Kern (?) (med.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    17,11
     
     
     
     

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    17,12
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Schnitzel (?) von Datteln: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

bnj pr-ḏ.t H̱n-w(j)-z(ꜣ).PL


    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱n-w(j)-z(ꜣ).PL
    person_name
    de
    Chen-wi-zaui
    (unspecified)
    PERSN
de
Datteln des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Abschnitt A (oben rechts) Abschnitt B (unter A) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) über dem Opfertisch

Abschnitt A (oben rechts) jfd.j 10 sn.wj 10 wꜥ.j 10 jrp Abschnitt B (unter A) sf 10 ___ 10 Abschnitt C (unter B) bšꜣ 10 z(w.t) 10 bnj 10 Abschnitt D (unter C) tʾ ḫꜣ ___ ḫꜣ über dem Opfertisch ꜣpd jwꜥ jwꜥ


    Abschnitt A (oben rechts)
    Abschnitt A (oben rechts)
     
     
     
     

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (unter A)
    Abschnitt B (unter A)
     
     
     
     

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [ein zylindrisches Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z(w.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein versiegeltes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    über dem Opfertisch
    über dem Opfertisch
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- 10x jfd-Stoff, 10x sn-Stoff, 10x wa-Stoff, Wein
- 10 Stoffballen, 10x [zylindrisches Gefäß]
- 10x Gerstenmalz, 10x Emmer, 10x Datteln
- 1000x Brot, 1000x [ein versiegeltes Gefäß]
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 23.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)
Abschnitt A (oben) Abschnitt B (unter A) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C)

Abschnitt A (oben) ___ 10 jfd.j 10 sn.wj 10 zerstört Abschnitt B (unter A) bšꜣ wꜣḏ zw.t wꜣḏ bnj 10 zerstört Abschnitt C (unter B) tʾ-1 100 tʾ-wḏb 100 zerstört Abschnitt D (unter C) nḏm 100 ⸮s[pḫ]? zerstört


    Abschnitt A (oben)
    Abschnitt A (oben)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    Abschnitt B (unter A)
    Abschnitt B (unter A)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    tʾ-1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-wḏb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    nḏm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮s[pḫ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
- 10x [ein kurzärmliger Stoff (?)], 10x jfd-Stoff, 10x sn-Stoff [---]
- Frisches/Grünes Gerstenmalz, Frischer/Grüner Emmer, 10x Datteln [---]
- 100x Einkornbrot, 100x wDb-Brot [---]
- 100x nDm-Getränk, s[px]-Getränk (?) [---]
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 24.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)
Spruch I schließt unmittelbar an

tpꜣ.wt.PL n.t nh.t bnr wꜣḏ ḥm.PL n.w kꜣkꜣ.PL šmšm.t ftt n(.j) 7,3 db.yt mstꜣ swr jn z.t Spruch I schließt unmittelbar an


    tpꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    7,3
     
     
     
     

    db.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mstꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spruch I schließt unmittelbar an
    Spruch I schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Maulbeeren (?), frische Datteln, ḥm.w der kꜣkꜣ-Pflanze, šmšm.t-Pflanze, Fasern der db.yt-Pflanze, mstꜣ-Brei: (Es) werde von der Frau getrunken.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

qnqn m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bnrj.w


    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnrj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

frg. 6.1 zerstört bnrj.w zerstört


    frg. 6.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    bnrj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... Gärungsmittel (?) von] Datteln [...]
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)