EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1885 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 121–130 sur 287 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =f n ḥr VII,22 n ı͗mj.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ı͗r spj r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp VII,23 ḏd pꜣ-Rꜥ pꜣj =f ẖbr n ı͗mj tp-ḥwṱ pꜣj


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VII,22
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spj
    verb
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    VII,23
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖbr
    substantive_masc
    de
    Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mj
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

tw =j sṯꜣ.ṱ n.ı͗m =j ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ-⸣Rꜥ ḥr pꜣ-hrw


    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ-⸣Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    für (heute)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

ḥn =f s n =f r ḏbꜣ tꜣ III,7 nrj.t n tꜣ šb.t [n] [nꜣ] [ntj-ı͗.ı͗r] [=s] [n] [tꜣ] [ı͗]mj.t r-⸢ẖ.t⸣ tꜣj ḥn =w n =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ


    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏbꜣ
    verb
    de
    vergelten, strafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    III,7
     
     
     
     

    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ntj-ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗]mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-⸢ẖ.t⸣
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    verb
    de
    Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er (der Chati-Dämon) befahl ihr (der "Vergeltung"), das Geierweibchen zu bestrafen für [das, was sie der K]atze [getan hatte], entsprechend dem, was ihm (dem Dämonen) vor (d.h. von) Re befohlen worden war.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

X,19 st ksks n nꜣj =s wnw.t [m-qdj.t] ⸢šms⸣ tp-ḥs-ı͗p r-ı͗w =f swsw n tꜣ ẖrꜥꜣ.t n pꜣ-Rꜥ


    X,19
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ksks
    verb
    de
    tanzen (= gsgs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m-qdj.t]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢šms⸣
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-ḥs-ı͗p
    substantive_masc
    de
    Berechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    swsw
    verb
    de
    einen Termin setzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Sie tanzen zu ihren (der Göttin) Stunden [wie] der Gefolgsmann der Berechnung, wenn er der Speise des Re einen Termin setzt,"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

II,23 ⸢ı͗⸣n-nꜣ.w ı͗w =j ⸢⸮_?⸣ pꜣ-Rꜥ (r-)ḏbꜣ tꜣj =f dnj.t-⸢ḥrj⸣


    II,23
     
     
     
     

    ⸢ı͗⸣n-nꜣ.w
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dnj.t-⸢ḥrj⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscheramt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Werde ich Re wegen seines Herrscheramtes ...n?"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Spatium m-sꜣ-ḫpr ı͗.ı͗r längere Lücke II,17 r bw-ı͗r-tw =w ms pꜣ-Rꜥ ḥꜣ.ṱ =f


    Spatium
     
     
     
     

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de
    aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    II,17
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Aber [... ...], indem Re nicht vor ihm geboren worden war (d.h. ehe noch Re geboren wurde).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

V,x+12 ı͗n-nꜣ.w pꜣ-Rꜥ h̭ꜥr r tš ı͗w =f (r) ı͗r pꜣj =f sẖ n sḥn r.r =f


    V,x+12
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    [Titel:] Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Schreiber zum Verwalter darüber machen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wn-nꜣ.w wn wꜥ sẖ ⸢⸮_?⸣ pꜣ-Rꜥ


    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es gab einen Schreiber ... des Re.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

III,12 tws pꜣ sḥwj r:_ ı͗r [pꜣ-]Rꜥ (n) Kmj (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 6 pr-ꜥꜣ Bꜣk-rn=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    III,12
     
     
     
     

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥwj
    substantive_masc
    de
    Fluch, Verfluchung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    seit; von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣk-rn=f
    kings_name
    de
    Bokchoris
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Siehe, (das ist) die Verfluchung, die Re seit dem Jahr 6 des Pharaos Bokchoris für (d.h. über, o.ä.) Ägypten gemacht hat.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

r.ı͗nk Rꜥ •


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Ich bin Re".
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)