EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2224 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 421–430 sur 1029 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 90.4

KÄT 90.4 m[j] 〈sḏd〉 =〈j〉 [n] =k Nḫt p(ꜣ)-n ꜥ[.t]-jrp •


    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     

    m[j]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sḏd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜥ[.t]-jrp
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Komm, daß 〈ich〉 dir 〈erzähle〉 von Nacht, der vom Weinkeller!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

[mꜥ~]j ⸢j~jrʾ~mꜥ⸣ =n


    [mꜥ~]j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢j~jrʾ~mꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Komm mit uns;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

mj 2Q zerstört šdi̯ =k vso 1 jdn.w ⸢Ḥꜣy⸣


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q zerstört
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 1
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥꜣy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Komm [doch o.ä.], damit du den Stellvertreter Hay rettest!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.13.1.3:3 ⸢mj⸣ pḥr r-zp sḫni̯ ꜣpd


    Sz.13.1.3:3
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pḥr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r-zp
    adverb
    de
    [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.10.2024)
§ 9

Recto, 5 § 9 ⸢m(j)⸣ r =ṯ m-ḫd


    Recto, 5
     
     
     
     

    § 9
    § 9
     
     
     
     

    ⸢m(j)⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
(Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

53,1 ḥw.t 7.t 53,2 j mꜥ n =j mr(w).t(j) =j 53,3 sjp.tj n tmꜣ.t =k nṯr(.j) Nw.t


    53,1
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    53,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr(w).t(j)
    substantive
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    53,3
     
     
     
     

    sjp.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    jmd. an jmd. (n) überweisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Siebente Strophe: "Oh, komm zu mir, mein Liebling, (denn) du bist deiner göttlichen Mutter Nut zugewiesen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

mj.t pri̯.t m ḏd [___]-jfd[.t] 2,1 [ḥm.t-Ḥr.w] •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [___]-jfd[.t]
    gods_name
    de
    [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    2,1
     
     
     
     

    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm, komm heraus auf das Wort der [___]-Ifdet hin, [der Horusfrau]!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

mj jr =k bꜣ.tj sḥtp =k sw sšmi̯ =k sw m [_] P/A/N 28 ḏsr.t


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/A/N 28
     
     
     
     

    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unclear)
    V(unclear)
de
Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

43,15 š(y) mꜥ n š(y) =k mꜥt sw m ḥqꜣ ns.t =k


    43,15
     
     
     
     

    š(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    š(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥt
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Göttliches) Kind, komm (doch) zu deinem (eigenen) (göttlichen) Kind, setzte ihn zum Beherrscher deines Thrones ein!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

m~j 3-4 ⸮ḏi̯? =⸮n? 4 3Q ḥḏ ⸮ḥr? =k n jy =f n =k kꜣ =tw 5 [n] =[k]


    m~j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    4
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    5
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
"Komm, lass uns geben (?) [---] dein Gesicht (?) leuchtet, weil er zu dir kommt (?)", so sagt man [zu dir].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)