EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2319 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 971–980 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+1 0,5Q m Rest der Zeile verloren


    x+1
     
     
     
     

    0,5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[… ...] in/an (?) [… …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 14.09.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

x+1 Lücke x+8Q [___] x+2 Lücke x+7Q m rʾ x+3 Lücke x+6Q r-ꜣw =s m x+4 Lücke [⸮jn.w?] [⸮ḥr?] psd.PL =sn m ⸮ꜥn[t.w]? x+5 Lücke x+1Q


    x+1
     
     
     
     

    Lücke x+8Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    x+2
     
     
     
     

    Lücke x+7Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3
     
     
     
     

    Lücke x+6Q
     
     
     
     

    r-ꜣw
    preposition
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jn.w?]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥn[t.w]?
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5
     
     
     
     

    Lücke x+1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[… … … … … …] am Eingang/der Mündung (?) [… … …] insgesamt, in/an/mit(?) [… … …; die Abgaben auf] ihren Rücken, bestehend aus Myr[rhen (?) … … …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 12.09.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

jmm jni̯.tw 〈n〉 =j pꜣy =k wḏꜣ.w snb • mnḫ{.t} 〈=j〉 sw r ḫḫ n(.j) mn msi̯.n mn.t • rto 3,2 jw pꜣy =f mnḫ{.t} n.tj r =f • mj sšn.w n(.j) Ꜣs.t • m msn.w n(.j) Nb(.t)-ḥw.t • m sḫt Ḥḏ-ḥtp • m kꜣ.t n(.j) Ptḥ • m jri̯.n rto 3,3 Ꜣs.t ntr.yt • m-ẖnj rs-n.t mḥ〈-n〉.t • m ⸮{ṯz.t}? ⸮〈ṯz〉.n? N.t r-ḥꜣ.t =st • ḥꜣ =k r sḫr rq.y =k nb{.t} • m m(w)t m ꜥnḫ •


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    (Amulett) umhängen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rto 3,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Schnur des Amuletts (?), Stoffstreifen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšn.w
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msn.w
    verb_3-lit
    de
    zwirnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rto 3,3
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m-ẖnj
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    rs-n.t
    place_name
    de
    Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ〈-n〉.t
    place_name
    de
    Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ṯz.t}?
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮〈ṯz〉.n?
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    rq.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„Schicke mir (wörtl.: lass mir bringen) dein Amulett, indem es heil ist, damit 〈ich〉 es an den Hals von NN, den NN geboren hat, hänge, während sein Stoffstreifen (?), der an ihm ist, wie ein von Isis zusammengedrehter, ein von Nephthys gezwirnter (und) ein von Hedjhotep in der Arbeit des Ptah gewebter ist, als (etwas,) was die Göttin Isis im Inneren des südlichen und des nördlichen Heiligtums (von Sais) anfertigte (und) was Neith vor sich (?) knotete (?), hinter dir / um dich, um jeden deiner Feinde, tot oder lebend, zu fällen.“
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)

nn 〈s〉ḥnw.y.⸮t(w)? rto 5,7 =kwj m ꜥ.t.PL =f • m sḥnw 〈•〉


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈s〉ḥnw.y.⸮t(w)?
    verb_caus_2-lit
    de
    beschäftigt sein (?)
    SC.tw.pass.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    rto 5,7
     
     
     
     

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḥnw
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht beschäftigt sein (?, wörtl.: beauftragt werden?) in seinen Körperteilen in einem Auftrag (?)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)

jnk Ḏḥw.tj hꜣbwj wr.PL • m rn =f pwy n(.j) hꜣb.w •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣb.w
    gods_name
    de
    Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)

jnk rto 1,9 Ḏḥw.tj zerstört [___]-dšr m rto 1,10 m⸢_⸣[_] zerstört zꜣ-Wsjr • msi̯.n rto 1,11 winziger Zeichenrest zerstört [___] zꜣ =f • m-ḥꜣ(.w) rto 2,1 dp-rʾ =j 〈•〉


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rto 1,9
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [___]-dšr
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rto 1,10
     
     
     
     

    m⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rto 1,11
     
     
     
     

    winziger Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    animal_name
    de
    [Eigenname eines Tieres]
    (unspecified)
    PROPN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m-ḥꜣ(.w)
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    rto 2,1
     
     
     
     

    dp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin Thot, [---] (Ort) „Roter/s [___]“ in [---] Sohn des Osiris, den [Isis] geboren hat [---] [(Schlange) NN], sein Schutz über meinen Zauberspruch hinaus.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)

nṯr.PL m p.t mḥ.t(j.t) • nṯr.PL n(.j) p.t jꜣb.t(j).t • my n mn msi̯.n mn.t • rto 6,4 ⸮n.t(j)? ⸮(ḥr)? jni̯⸮〈.t〉? wḏꜣ.t n(.j) Ḥr.w n =f • ẖr.(w)j n(.j) Stẖ n =f j:ḏꜣi̯ nṯr.PL r ḥw.t-⸢nṯr⸣ =sn • ꜣḫ.w.PL r js.t =sn • ꜥq.w m ḥtp.w • m pri̯.yj m ḥtp.w •


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rto 6,4
     
     
     
     

    ⸮n.t(j)?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯⸮〈.t〉?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ẖr.(w)j
    substantive_masc
    de
    Hoden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:ḏꜣi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    js.t
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(O ihr) Götter des nördlichen Himmels, (und ihr) Götter des östlichen Himmels: Kommt zu NN, den NN geboren hat, der das Udjat-Auge des Horus zu ihm (nämlich Horus) und die Hoden des Seth zu ihm (nämlich Seth) brachte (?), der die Götter in ihre Tempel setzte und die seligen Verstorbenen in ihre Gräber, der in Frieden eintritt und in Frieden herauskommt,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)

f[di̯] ꜥnb m bꜣ[.t] [___] • [___] sw m 7,5 ḥzꜣ •


    f[di̯]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥnb
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    7,5
     
     
     
     

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Reiße Halfagras in Büscheln(?) aus (?) [...] ihn mit Pflanzenschleim.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2024)

jnk [Ḏḥw.tj] zerstört ꜥb(.w) • r ḏi̯.t rto 1,8 sḏm zerstört Zeichenreste nb.t jm =f •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rto 1,8
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin [Thot] [---] Reinigung, um zu veranlassen, dass [---] hört [---] alles dadurch.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 m jri̯ =f jni̯ =sn m znn.tjw


    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    znn.tjw
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il est celui ( ?) qui les a achetés.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)