EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2823 Historical predecessors = ✓
Search results: 21–27 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 nḏr jn mḏḥ.w m ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das (Holz) Bearbeiten seitens des Zimmermanns als ein Stab.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)
über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend Glyphs artificially arranged

über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend mnḫ jn mḏḥ.w


    über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend
    über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Zurichten durch den Zimmermann.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2022)
11.1

x+2, 2 11.1 ẖsj n ⸮mḏḥ? ⸮nḏr? =f ⸮tp? 1 oder 2Q ⸮kꜣp? =⸮f? ⸮nꜥ.t? x+2, 3 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ ⸢n.t⸣ mḥ 10 r mḥ 6


    x+2, 2
     
     
     
     

    11.1
    11.1
     
     
     
     

    ẖsj
    adjective
    de
    schwach
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mḏḥ?
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nḏr?
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    ⸮kꜣp?
    verb_3-lit
    de
    überdachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮nꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Haus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2, 3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
(Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2024)

mittig:2 nḏr jn mḏḥ(.w)


    mittig:2
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Tischlern seitens des Zimmermannes.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K80 [mḏ]ḥ fnḫ{nḫ}


    K80
     
     
     
     

    [mḏ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    fnḫ{nḫ}
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der Zimmer]mann für Tische.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K81 mḏḥ ḫnd


    K81
     
     
     
     

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Stuhl (nach Det)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Zimmermann für Stühle
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K99 mḏḥ wsw K100 ⸢ṯ⸣[j]⸢fꜣ⸣ m-⸢ꜥ⸣ =[f]


    K99
     
     
     
     

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsw
    substantive
    de
    Säger
    (unspecified)
    N:sg

    K100
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣[j]⸢fꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Säger mit der Säge in [seiner] Hand.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)