EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2871 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 6931–6940 مِن 7706 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dj =t mtrj ḥꜣtj =j n ḥḏ 21 n nꜣ dnj.t.w n pr-ḥḏ-(n-)Ptḥ wtḥ ı͗r ḥḏ 20 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ı͗r ḥḏ 21 n nꜣ dnj.t.w n 3 pr-ḥḏ-(n-)Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣj =t sꜥnḫ


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t.w
    substantive_fem
    de
    Münze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḥḏ-(n-)Ptḥ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtḥ
    verb
    de
    (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/30
    numeral
    de
    1/30
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/60
    numeral
    de
    1/60
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/60
    numeral
    de
    1/60
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t.w
    substantive_fem
    de
    Münze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pr-ḥḏ-(n-)Ptḥ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtḥ
    verb
    de
    (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 21 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, macht 20 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 21 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, wiederum, als deine Versorgung.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ.w jri̯.t n hrw ꜣbd


    Titelzeile
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sjqr
    verb
    de
    jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Monatsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)

tꜣ wnw.t n sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r Pꜣ-mj pꜣ ⸢ḫ⸣[m] [tḥl] ⸢ḥꜢtj⸣ [=f] [n] [tꜣj] XII,10 ḥtj r-ı͗w =f ḏd


    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t.w)
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḫ⸣[m]
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [tḥl]
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥꜢtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg

    XII,10
     
     
     
     

    ḥtj
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sowie Pami der J[üngere] die(se) Worte hörte, [wurde sein] Herz augenblicklich [betrübt], indem er sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

ı͗rm nꜣ ntj smn n Rꜥ-qd ı͗rm Pꜣ-sj ntj n pꜣ tš-n-Nw.t


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-sj
    place_name
    de
    Ptolemais (in Oberägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-n-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
und (unter) denen, die in Alexandria und Ptolemais, das im Distrikt von Theben ist, eingesetzt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso, 4 sẖ Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-dj-⸮_? Vso, 5 n ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw ꜥrqj


    Vso, 4
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸮_?
    person_name
    de
    ["Der, den ... gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Vso, 5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geschrieben hat Peteesis, Sohn des Pete..., im Jahr 3, 30. Paophi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

r.ı͗r =w nw r Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗w =f mḥṱ n nꜣ ḥnj.w n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ r-ḏbꜣ tꜣj =f wp.t n sẖ-nfr


    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    shre.t
    substantive_fem
    de
    [Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de
    tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie erblickten Naneferkaptah, wie er wegen seiner Fähigkeit als tüchtiger Schreiber die Ruder des seheret-Bootes des Pharaos (in der Hand) hielt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vs;2 m =k zpr.n pꜣ Lücke bꜣk-jm m gꜣ[_]


    vs;2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zpr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[_]
    substantive_fem
    de
    Mangel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Siehe der ... kommt an ... dieser ... Diener als Mangel (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke 7,4 tꜣ mtw.t m ḏd jn Ḏḥw.tj Rest zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    7,4
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] dieses Gift, wegen der Rede des Thot [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗r pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ı͗m =f n nw nb ı͗.ı͗r =k mḥ ı͗r.ṱ =k n pꜣj.j V,30 snf ntj-ḥrj ı͗.ı͗r =k ı͗n-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ-nṯr
    substantive
    de
    Orakelbefragung, Orakel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    V,30
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥš-sẖ
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

ṯ(ꜣ)z.t ḏi̯.y m-ḫt =j r jri̯.t mrr.t kꜣ =f m ḥsmn pn n(.j) Tꜣ-zt(j) 14 jni̯.k(wj) jm r ꜥꜣ.t wr.t sḫnn =j mj r rʾ šnw.t.DU jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ.t


    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    jni̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫnn
    verb_4-inf
    de
    sammeln
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jtḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnš
    substantive
    de
    schakalköpfiger Schlitten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣṯp(.w)
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rolle
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)