EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d300 Historical predecessors = ✓
Search results: 13111–13120 of 28454 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢n⸣[ḫḫ] 〈=j〉 ⸢s{s}ns⸣ =⸢j⸣ ⸢ṯꜣw⸣ [ṯꜣz-pẖr]


    ⸢n⸣[ḫḫ]
    verb
    de
    alt werden; (noch) lange leben
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢s{s}ns⸣
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣz-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
⸢Werde 〈ich〉 alt⸣, 〈wird es alt〉; ⸢atme ich Luft⸣, 〈atmet es Luft〉 [- und umgekehrt].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Feb 2016, latest changes: 11 Dec 2024)

[rḏi̯] [n] [=j] [šm(.t)] [ꜣḫ]{.PL}


    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [šm(.t)]
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Mir ist der Gang] ⸢eines Ach⸣ [gegeben].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

[wnm] ⸢=j⸣ m wnm(.t) =sn


    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich [esse] von dem, was sie essen.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

[〈j〉n] ⸢sk⸣.[tt] [j]nn(.t) n =j [s]w ⸢m⸣ ⸢pr⸣ [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣ [m] [Jwn.w]


    [〈j〉n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sk⸣.[tt]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]nn(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Die Abendbarke [ist es], die es mir aus dem Haus des Großen [Gottes in Heliopolis bringt].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

⸢jw⸣ tʾ [=j] zerstört


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Es ist [mein] Brot [...].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

jw zꜣu̯.n =j swḥ.t tw[y] zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe jenes Ei bewacht [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Feb 2016, latest changes: 11 Dec 2024)

jw rḏi̯ n =j ṯꜣw [jn] [nn] [〈ḥ〉wn.w].PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [〈ḥ〉wn.w].PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es ist mir Luft gegeben worden [von diesen Jüngling]en.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 02 Feb 2016, latest changes: 28 Nov 2024)

⸢sn⸣[s(n)] [=j] [ṯꜣw] zerstört


    ⸢sn⸣[s(n)]
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Atme⸣ [ich Luft, ...].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 02 Feb 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

jw jti̯.n =j w[_] 2 mḥ.w(t) pri̯ 〈m〉 J[t]m(.w)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
     
     
     
     

    mḥ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    J[t]m(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe genommen/gebracht [...] Nordwind, der 〈aus〉 Atum herauskommt.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05 Feb 2016, latest changes: 26 May 2025)
Glyphs artificially arranged

wnn [=j] [_] 2 [_] ⸢m⸣k(w.t) =k zp 2 ḏ.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢m⸣k(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
[Ich] werde [...] sein, dein Schutz - zweimal - ewiglich.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Feb 2016, latest changes: 26 May 2025)