EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d300 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1761–1770 مِن 28454 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ZS, 8 dj =t mtrj ḥꜣtj =j n pꜣ ḥḏ n ntj-nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j r dj.t ḫpr =w


    ZS, 8
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für alles, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1155b jwt n =j ꜣḫ.t(j).w ḥr {jb} 〈ḥr〉 =sn 1155c Nt/C/W 7 = 794 Jḫm.PL-sk m ksj.w


    1155b
     
     
     
     

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.t(j).w
    gods_name
    de
    Die Horizontischen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1155c
     
     
     
     

    Nt/C/W 7 = 794
     
     
     
     

    Jḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ksj.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen die Horizontischen zu mir auf ihrem {Herz} 〈Gesicht〉 und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM126,4 ḏd-mdw jni̯.n =(j) n =k ḥnk.PL nb.(PL) 5Q


    DEM126,4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnk.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     
fr
Récitation: (Je) t'apporte toutes offrandes du Noun --5Q--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٦)

Da,368 di̯.n =(j) n =k tꜣ r-r-ꜥ wbn


    Da,368
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne la terre jusqu'au lever (du soleil).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rdi̯ swꜣ rnp.t.PL ḥr ḥꜥ.w.PL =j


    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen, sich entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t (=j) pw jzf.t


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Abscheu ist das Unrecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2Q mn.w ca 16Q ⸢hrw⸣ ⸢jw⸣ -(W)- ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =[j] [jt(j)] Rest der Zeile zerstört


    2Q
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 16Q
     
     
     
     

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    -(W)-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Denkmal ... Tag, an dem Aton, [mein Vater] (etwas macht) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

Spatium pꜣj =(j) nb ꜥꜣ Ptḥ pꜣ nb ı͗ꜣw.t nfr.t


    Spatium
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    (das) Alter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mein großer Herr Ptah, du Herr des schönen Alters!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

IV,14 bn-ı͗w =j dj.t ı͗r tꜣ sḫ(.t) šw šꜥ rnp.t 3.t


    IV,14
     
     
     
     

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
" 'Ich werde machen, daß das Ackerland drei Jahre lang unfruchtbar ist.'"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,13 jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 13.〈nw〉.t 〈j:jri̯〉 〈n〉 =〈j〉 〈wꜣ.t〉


    13,13
     
     
     
     

    jnt-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg

    13.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    〈j:jri̯〉
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "dreizehnte Passage, 〈mach mir den Weg (frei)〉!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)