EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d300 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 27561–27570 sur 28454 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢nn⸣ gm[ḥ].n =j


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gm[ḥ].n
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich kann nicht sehen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

[kꜣ] [sḫr] [=j] [st] [m] [ḥkꜣ.y] mnḫ


    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    so; [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[So will ich es niederwerfen mit] machtvollem [Zauber].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

zerstört [___].PL n sp.t.DU =j Frg. G, rto x+1,10 zerstört Zeichenrest(e) Frg. G, rto x+1,11 [___] eine oder mehr Zeilen zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Frg. G, rto x+1,10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest(e)
     
     
     
     

    Frg. G, rto x+1,11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    eine oder mehr Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] meiner Lippen [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

jw =j r ḫtm [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [sḫtḫt] [mꜣj.w.PL] [nb] 4,4 [sḫm.w] mꜣj.w[.PL] [ḥr] [mr.w] [msḥ.w(.PL)] [ḥr] [jtwr] [rʾ(.PL)] [nb{.t}] [ps]ḥ m tpḥ.t =sn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [sḫtḫt]
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    4,4
     
     
     
     

    [sḫm.w]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen, reißen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mꜣj.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe; Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [mr.w]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msḥ.w(.PL)]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jtwr]
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ(.PL)]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb{.t}]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ps]ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde [das Maul allen Gewürms] verschließen und [alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier,] (das heißt) das Raubtier / die Löwen [in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘] in ihren Höhlen, [zurücktreiben].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. E, rto 1 [___] zerstört šnw =j r šnꜥ [mtw.t] n(.j).t ḏdb.t jntš ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]? zerstört


    Frg. E, rto 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    šnw
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏdb.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jntš
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---], was ich beschwöre, um das [Gift] eines ḏdb.t-Skorpions, jntš-Tieres, eines ḏ[ꜣr.t]-Skorpions zurückzuhalten [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. A, rto 2 [___] Zeilenanfang zerstört [Ꜣs].t ntr.t m ꜣḫ.w rʾ =j m sꜣr[.t] jb =j rḏi̯.n n =j jt =j nṯr⸮(.j)?


    Frg. A, rto 2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr[.t]
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr⸮(.j)?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
[--- Is]is, die Göttin, mit der Zauberkraft meines Mundes und mit der Weisheit meines Verstandes, den mir mein göttlicher(?) Vater verliehen hat.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Z7 H6a r-sꜣ msyt pw Z8 [ḫ]ꜣwï ḫpr H6b šzp =j Z9 [m] wnwt zerstört


    Z7
     
     
     
     

    H6a
     
     
     
     

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    msyt
    substantive_fem
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [i.Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Z8
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣwï
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    H6b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es war nach (der Zeit) des Abendessens, als es Nacht wurde, als ich eine Stunde verbrachte (wörtl.: empfing) [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

;Z2 zn =j zerstört


    ;Z2
     
     
     
     

    zn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich gehe vorrüber [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Frg. D, rto x+6 [___] zerstört {=j} 〈t〉n m dp =tn m srq.t zerstört


    Frg. D, rto x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    srq.t
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen; atmen; öffnen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] euch in/an eure Köpfe beim Atmen lassen (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

verso Z1 sḏr =j zerstört


    verso
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich schlafe [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)