EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3225 Historical predecessors = ✓
Search results: 161–163 of 163 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nhs =k jw wn [wnw.t] Lücke


    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    [wnw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Du bist aufgewacht, als es die [Stunde des ...] war.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
126c Glyphs artificially arranged

nhzi̯ K21/22 jm(.j).w K22 ⸢Kn⸣z.t 126c tp(.j).w-ꜥ sdd-wr pri̯ m ḥꜥp(j) Wp-wꜣ.⸢t⸣[.PL] ⸢pri̯⸣ m K23 jzr.t


    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    K21/22
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    K22
     
     
     
     

    ⸢Kn⸣z.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    126c
    126c
     
     
     
     

    tp(.j).w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    sdd-wr
    gods_name
    de
    Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.⸢t⸣[.PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    K23
     
     
     
     

    jzr.t
    substantive_fem
    de
    Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Erwacht, die ihr im Kenzet-Land seid, die ihr vor dem 'Großen Zitterer' seid, der aus dem Nil herausgekommen ist, und (vor) Upuaut, der aus dem Tamariskengehölz herausgekommen ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)

j p(ꜣ) n.tj m ḏbꜣ.t =f zp 2 nhsi̯ tw zp-2


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nhsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Oh (du), der in seinem Sarg ist! Oh (du), der in seinem Sarg ist!
Wache auf! Wache auf!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)