EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3240 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 38 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḫ =f s ḏd tꜣ Nḥsj(.t) tꜣ I͗gš.t tꜣj


    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḏd
    particle
    de
    daß, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nḥsj(.t)
    place_name
    de
    Negerin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I͗gš.t
    place_name
    de
    Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Er wußte es, daß es die Nubierin (Nehesit), die Nubierin (Igeschet), war."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm =w m-sꜣ Ḥr ⸢pꜣ⸣ ⸢šr⸣ tꜣ Nḥs.t


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nḥs.t
    place_name
    de
    Negerin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Der Qore ließ Hor, den Sohn der Nubierin, holen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+7 [jw] nꜣ-n nḥs.(j)t.PL Lücke [mn.w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw


    x+7
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dies von
    (unspecified)
    pl:poss

    nḥs.(j)t.PL
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Lücke
     
     
     
     

    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de
    Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN
de
Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉 vs. 12,5 ḥm.t-Ḥr.w Nḫb{n}.t 〈n〉ḥs.y(t) jꜣb.t(j)t Wnw.t nb.t Wnw.y mj.t jri̯.y ={tw}tn tꜣ {r-}n.tj pḥ{tj} =t〈n〉


    Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 12,5
     
     
     
     

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉ḥs.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Östliche (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnw.y
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    mj.t
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={tw}tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ{tj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(O) Sepertuenes, Horusfrau, (o) Nechbet, Nubierin, (o) Östliche (?), (o) Unut, Herrin von Hermopolis! Kommt, möget ihr tun, was ihr erreichen könnt(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

fj tꜣ Nḥsj(.t) ḏr(.t).ṱ =s VI,31 r tm ı͗j r-ḥrj r Kmj r nḥḥ ḏ.t


    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nḥsj(.t)
    place_name
    de
    Negerin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    VI,31
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Die Nubierin hob ihre Hand (zum Schwur), auf immer und ewig nicht nach Ägypten hinaufzukommen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r Ḥr pꜣ šr tꜣ Nḥs(.t) ꜥnḫ


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nḥs(.t)
    place_name
    de
    Negerin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Hor, der Sohn der Nubierin, leistete einen Eid:"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs.t pꜣj


    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḥs.t
    place_name
    de
    Negerin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
" 'Das ist Hor, der Sohn der Nubierin.' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šp =ṯ ꜥꜣm.t tn 2,8 jy.t ḥr ḫꜣs.t nḥs.yt ⸮[tn]? [jy].t ḥr mr.w


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    2,8
     
     
     
     

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥs.yt
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[tn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [jy].t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du ausfließen, o du Asiatin, die aus dem Bergland kommt, o [du] Nubierin, die aus der Wüste [kommt]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m srq.w ꜥꜣ{.t} n.t Sqnq.t m ḥꜣ.t wjꜣ n jti̯ =ṯ Ḥrpgkšršb 6 js m ḏd nḥsi̯(.t) n Jwn.tj.w n.w Tꜣ-ztj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srq.w
    substantive_masc
    de
    Feueratem (Determinativ!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Sqnq.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schiffsbug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ḥrpgkšršb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḥsi̯(.t)
    substantive_fem
    de
    Negerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jwn.tj.w
    artifact_name
    de
    Trogodyten ("Bogenvolk" ?); [ethnische Bezeichnung]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    ON/Nubien/1.oä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der große Feueratem der Sqnq.t am Bug der Barke deines Vaters, dem Ḥrpgkšršrb gleich(?) bei der Rede der Nubierin vom Trogodytenvolk von Unternubien:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠١/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =j (r) B, x+15 [šd]i̯ =s[t] m-⸢ḏr.t⸣ ⸢⸮pꜣj?⸣ ⸢⸮bj?⸣[⸮k?] [Nḫn] [tꜣj] [Nḥs.t] ⸢N⸣ꜣ~nḫb


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    B, x+15
     
     
     
     

    [šd]i̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮pꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢⸮bj?⸣[⸮k?]
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Nḫn]
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [Nḥs.t]
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢N⸣ꜣ~nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde (B, x+15) s[ie] [rett]en aus der ⸢Hand⸣ ⸢dieses (?) Falken (?)⸣ (B, x+16) von Necheb (Elkab). Oder: Ich werde (B, x+15) s[ie] [rett]en aus der ⸢Hand⸣ ⸢dieses (?) Falken (?)⸣ (B, x+15bis) [von Nechen (Hierakonpolis) (und) dieser Nubierin (?)] (B, x+16) von Necheb (Elkab).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٣)