EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3601 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 201–204 sur 204 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] A, x+4 [r] [nḥḥ]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A, x+4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

r[d] [ḏ.t] m [sḫ.t] [n(.ï).t] [dwꜣ.t] [psd] [Rꜥ(w)] [ḥr] [ḥꜥ] [ʾsjr]


    r[d]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.ï).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Rꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ʾsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die Getreideration] wä[chst] auf [dem Feld der Unterwel]t, [solange Re über dem Leib des Osiris scheint.]
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

[rd] N[p{r}j] [ḫpr] ʾs[jr] srq.{m}〈w〉 dwꜣ.t(ï).w.PL [m] mꜣn =f [ꜣḫ].PL m ss〈n〉.t s[t(ï)] [=f]


    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N[p{r}j]
    gods_name
    de
    GN/Korngott
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ʾs[jr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    srq.{m}〈w〉
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    dwꜣ.t(ï).w.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ss〈n〉.t
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    Inf.t
    V\inf

    s[t(ï)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wächst] Ne[pri, so entsteht] Os[iris], durch dessen Anblick die [Unterweltlich]en atmen (und) durch das Riechen [seines] Duftes die Achs.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

[jr] [rd] [=sn] m pꜣ 2 jw msi̯[.t] [=s] [r] [___].PL ꜥšꜣ.t[.PL]


    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [___].PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t[.PL]
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Avec commentaire
de
[Wenn sie wachsen], nämlich diese beiden, dann wird das, was sie gebären wird, [zu] zahlreichen [(weiblichen) ... werden(?)].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)