EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3995 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 479 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt. 11,12 jri̯ ⸢Stẖ⸣ ca. 3,5Q ⸢=k⸣ Rest der Zeile verloren [ḥ(w)i̯] rt. 11,13 ḥr ḏꜣḏꜣ =k 〈•〉


    rt. 11,12
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ḥ(w)i̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unclear)
    V(unclear)

    rt. 11,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seth soll machen […] dich (?) [… …] schlagen (?) / [der (?)] schlägt (?) auf deinen Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḥ(wi̯){t}.y Bꜥ~jrʾ r =k m pꜣ ꜥš n.tj m ḏr.t =f •


    ḥ(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ba’al wird gegen dich schlagen mit dem Nadelholz, das in seiner Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y rt. 9,11 〈=f〉 tw {=f} m-ꜥqꜣ =k • r pꜣ qḥn Lücke ca. 2cm [p]⸢ꜣ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢•⸣


    ⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    rt. 9,11
     
     
     
     

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qḥn
    substantive_masc
    de
    Kessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke ca. 2cm
     
     
     
     

    [p]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er wird dich dir zugewandt schlagen, gegen den Kessel [...] ⸢des Gottes⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḥ(w)i̯.y =sn ḥr šrj n(.j) pꜣ ꜥḫ.w • ḥ(wi̯).y rt. 4,4 =sn ḥr nꜣ⸢y⸣ =f [q]⸢n.y⸣.PL


    ḥ(w)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥ(wi̯).y
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    rt. 4,4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [q]⸢n.y⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie sollen es auf die Nase des Achu werfen, sie sollen es auf ihre [Sta]⸢rke⸣n werfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫꜣḫ.n rt. 9,4 Stẖ • ptrj tw Jn-ḥr.t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj] Lücke von 5cm [m]-⸢ꜥqꜣ⸣ rt. 9,5 =k • jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny.t⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,6 ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,7 1Q ⸢tꜣ⸣ ⸢p.t⸣ 3Q folgt Determinativ Feuer • ⸢šꜥd⸣ Rest der Zeile verloren [___] rt. 9,8 ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ.y⸢t⸣ • m-mj Rest der Zeile verloren rt. 9,9 n m(w)t •


    ḫꜣḫ.n
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rt. 9,4
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣi̯.[tj]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    Lücke von 5cm
     
     
     
     

    [m]-⸢ꜥqꜣ⸣
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    rt. 9,5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥny.t⸣
    substantive_fem
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    rt. 9,6
     
     
     
     

    ___.tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ⸢d⸣
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    rt. 9,7
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q folgt Determinativ Feuer
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ⸢šꜥd⸣
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rt. 9,8
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥmꜥ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m-mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    rt. 9,9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ šrj n(.j) rt. 3,3 tꜣ ḥm.t Hꜣ~tw~mꜥ ⸮__? • pꜣ mšr khꜣ[b] pꜣ rt. 3,4 sꜣ~⸢mꜥ⸣~nꜣ • ⸢n.tj⸣ ḥr ḥ(wi̯).t r ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ • pꜣ Ṯꜣ~⸢mꜥ⸣~kꜣ~nꜣ n.tj rt. 3,5 ḥr ḥ(wi̯).t [⸮r?] [rʾ]-jb • pꜣ ⸢Jb⸣~sw~nꜣ n.tj ⸢ḥr⸣ ḥ(wi̯).t r ẖ.t • pꜣ rt 3,6 ⸢Dꜣ⸣~[___] 5Q • n.tj ḥr šmi̯.t mṯꜣ.y •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rt. 3,3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Hꜣ~tw~mꜥ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšr
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    khꜣ[b]
    verb
    de
    toben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rt. 3,4
     
     
     
     

    sꜣ~⸢mꜥ⸣~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ṯꜣ~⸢mꜥ⸣~kꜣ~nꜣ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rt. 3,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    [⸮r?]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢Jb⸣~sw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Krankheitsdämon (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rt 3,6
     
     
     
     

    ⸢Dꜣ⸣~[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    mṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Achu, oh Samanu, oh Kind der Dienerin Hatum ___ (?), oh Mšr, der stürmt / wütet, oh Sa⸢ma⸣nu, ⸢der⸣ gegen ⸢den Kopf⸣ schlägt, oh Ṯ⸢m⸣kn, der gegen den Magen schlägt, oh ⸢Jb⸣sn, der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der heimlich umhergeht:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

rt. 7,4 ḥ(wi̯){t}.y 〈=f〉 tw {f} ḥr pꜣ jtr.w •


    rt. 7,4
     
     
     
     

    ḥ(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er soll dich schlagen auf dem / den Fluss.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

kꜣ ḥwi̯ =s m ⸢p⸣ꜣ bꜣ~šꜣ vs. 2,6 ⸢pꜣ⸣ 5Q ⸮_sm.t? 3Q


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~šꜣ
    substantive
    de
    Axt
    (unspecified)
    N:sg

    vs. 2,6
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5Q
     
     
     
     

    ⸮_sm.t?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     
de
Dann wird sie zuschlagen mit ⸢der⸣ Axt, der [… …] … (?) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢kꜣ⸣ 2Q r ⸢p⸣ꜣ šdi̯ 0,5Q vs. 2,7 9Q pꜣ tm wꜣḏ ḥwi̯ r =f tꜣ 1.5Q vs. 2,8 ḫr [pꜣ] ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?


    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    2Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    0,5Q
     
     
     
     

    vs. 2,7
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    1.5Q
     
     
     
     

    vs. 2,8
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
⸢Dann wird⸣ [sie (?) …] zu ⸢dem⸣ Rezitierer (?) [… … …] der, der nicht gedeiht, schlägt nach ihm (?), die […] bei [dem] ⸢Meer (?)⸣
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(.j) vs. 5,9 tꜣ ḥm.t Hꜣdm 2Q pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n.tj vs. 5,10 ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n.tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ] vs. 6,1 n.[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ.t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n.tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢šrjw⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 5,9
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Hꜣdm
    gods_name
    de
    Hedem
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Mšr
    gods_name
    de
    Mescher
    (unspecified)
    DIVN

    khb.w
    verb
    de
    toben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs. 5,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣
    gods_name
    de
    [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rʾ-jb⸣
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jb~sw~[nꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Krankheitsdämon (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 6,1
     
     
     
     

    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Dꜣ~h[_]~[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    m[ṯꜣ.y]
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh Mšr, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh Ṯm⸢kn⸣, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh Jbs[n], der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)