EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4151 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 621–630 مِن 4450 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*2135c ⸢ḏi̯⸣.n p.t [_] ꜥ.w =s r =k *2135d mr (r)ḏ.t Ḥr.w ꜥ.DU =f P/D ant/E 45 [n] [jt(j)] =[f] [(W)sr(.w)]


    *2135c
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *2135d
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (r)ḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D ant/E 45
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Der [obere?] Himmel hat dir seine Arme gereicht, wie Horus seine Arme [seinem Vater Osiris] gereicht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jy Ḥr.w mḥ [m] [(m)ḏ.t]


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [(m)ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Horus kommt, voll [mit Salbe].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

P/D post/E 43 (?) zerstört P/D post/E 44 zerstört Spuren P/D post/E 45 zerstört ꜥꜣ.w P/D post/E 46 zerstört m-ḫnt P/D post/E 47 zerstört Ḥtp.t qd.n P/D post/E 48 zerstört [_]w Ḥr.w zꜣ (Ꜣ)s.t (W)sr(.w) P/D post/E 49 zerstört ⸢w⸣ḏb.PL jtw P/D post/E 50 zerstört [_]rj


    P/D post/E 43 (?)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 44
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    P/D post/E 45
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unclear)
    V(unclear)

    P/D post/E 46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze; vor; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    P/D post/E 47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    (unclear)
    V(unclear)

    P/D post/E 48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    P/D post/E 49
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢w⸣ḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/D post/E 50
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]rj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...] große [...] vor [...] Hetepet [...] hat gebaut [...] Horus, Sohn der Isis und des Osiris [...] Ufer [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

52b wn.ṯj m ⸢ḥꜣ⸣.t Ḥr.w dd =j ṯn m ḥꜣ.t P/A-S/S 16 Ppy pn


    52b
     
     
     
     

    wn.ṯj
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dd
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P/A-S/S 16
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Du bist an Horus' Stirn gewesen; (jetzt) setze ich dich an die Stirn dieses Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr m s.t ḏsr[.t] jnn ꜥ ḥtjs =f ḥ(ꜣ)b m s.t.PL ḏsr.t.PL sḥtp Ḥr.w m [jr].t =f jni̯ ⸮tm.t? 1Q Determinativ m 245 rn.PL =s nb.w.PL sjp.t(j) n =f m rnp.t(.PL)


    jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr[.t]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn
    verb_3-inf
    de
    gebrauchen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtjs
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏsr.t.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jr].t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮tm.t?
    substantive_fem
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q Determinativ
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    245
     
     
     
     

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sjp.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
Overseer of the temple in the sacred place,
one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places,
one who satisfies Horus with his [eye] (?),
who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
1636b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1636b Ḥr.w spd Nt/F/W 51 = 434 pri̯ jm =k m rn =f 〈n(.j)〉 Ḥr.w jm(.j)-Spd.t


    1636b
    1636b
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    spd
    epith_god
    de
    Wirksamer (Sonnengott u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/F/W 51 = 434
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-Spd.t
    epith_god
    de
    der in Sothis ist (u.a. Horus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٩)

ḏi̯.n n =k Ḥr.w


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus hat (es) dir gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)
648c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

648c gmi̯.n ṯw Ḥr.w ꜣḫ n =f jm =k


    648c
    648c
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat dich gefunden und es ist für ihn ꜣḫ bei dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)
CT VI 220k النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 220k 1.13 [(j)mi̯] [n] =[n] sḫm ꜥnḫ jnt =⸮f? nn n [Ḥr.w]


    CT VI 220k
    CT VI 220k
     
     
     
     

    1.13
     
     
     
     

    [(j)mi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Machtwesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Veranlasse für uns] das lebende Machtwesen, daß es dieses für [Horus] bringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

ḏi̯.n n =k Ḥr.w


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus hat (es) dir gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)