EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d4332 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1921–1930 sur 1961 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥtp bꜣ =j ḥr šn.PL =f


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge mein Ba auf seinen Bäumen ruhen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 04.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

Ihre Aktion 7 ḥtp m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ruhen (d.i. Aufenthalt) im großen Haus des Amun.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

Rechts unter der Amun-Barke 11 [ḥtp] [ḥr] s.t-[wr.t]


    Rechts unter der Amun-Barke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-[wr.t]
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[Ruhen auf dem „Großen]-Thron“.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 06.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

47.b.2 [ḏi̯] [=f] ꜥnḫ bꜣ =j rwḏ ẖꜣ.ṱ (=j) ḥtp jb =j 〈ḥr〉 s.t =f


    47.b.2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Möge er veranlassen], dass mein Ba lebt, dass mein Leichnam fest/stabil ist, dass mein Herz 〈an〉 seinem Platz ruht,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

ḥtp =k jm ḥtp kꜣ =k jm jwt =k n [⸮bꜣ?] ⸢=k⸣ sḫm =k m šb.PL


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [⸮bꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šb.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du dort/damit zufrieden sein, möge dein Ka dort/damit zufrieden sein, mögest du zu deinem [Ba] kommen, mögest du die Mahlzeiten bemächtigen,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.03.2025, dernières modifications: 11.07.2025)

wstn nmt.t fast ganze Kolumne zerstört ⸢___⸣ ⸢m⸣ mr ḥtp bꜣ =j ḥr šn.PL


    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    fast ganze Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge [mein] Schritt weit sein, [... ... ...] am Kanal, möge (mein) Ba auf den Bäumen ruhen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

Ihre Aktion 5 ḥtp m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ruhen (d.i. Aufenthalt) im großen Haus des Amun.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

Ihre Aktion 5 ḥtp m wsḫ.t-ḥꜣb.yt


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich aufhalten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t-ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aufenthalt (lit. Ruhen) in der Festhalle.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

Links unter der Amun-Barke 11 ḥtp ḥr s.t-wr(.t)


    Links unter der Amun-Barke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr(.t)
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ruhen auf dem „Großen-Thron“.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 06.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

jw nṯr.PL r ḥtp 53 [___]t wꜥb r bw.t =s〈n〉 jw n ḏw nb r =s〈n〉


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    53
     
     
     
     

    [___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Dann) werden die Götter zufrieden sein, [...] gereinigt von dem, was sie verabscheuen, indem nichts Böses gegen sie ist.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)