EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4463 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2101–2110 مِن 2287 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

15,10 nḏk ḫpr


    15,10
     
     
     
     

    nḏk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
You are the one who came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

15,10 gloss mtwk ⸮pꜣ? ḫpr


    15,10 gloss
     
     
     
     

    mtwk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
You are the one who came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

14,16 rmi̯ =j n =k zp 2 sn{sn} (=j) rmi̯ =j n =k 14,17 ḥr qn(j.w) wr ḫpr jm =k


    14,16
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m

    sn{sn}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14,17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I weep for you, I weep for you, (my) brother, I weep for you, because of the great evil which has happened to you,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ḫpr 7 m Ḫpr.j


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Gestalt annehmen als Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk pw ḫpr jm =tn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der zu euch geworden ist(?)/der aus euch entstand(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

nḏ ḥr =k ḫp(r) m Ḫpr.j ⸮jtn-nfr? m jni̯ =f ⸢⸮ḏnḥ[.DU]?⸣


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮jtn-nfr?
    epith_god
    de
    schöne Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ḏnḥ[.DU]?⸣
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Gegrüßt seiest du, der als Chepri entstanden ist, vollkommene Sonnenscheibe, wenn sie die [beiden] F[lügel] (?) trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٢)
DMammisis 204.9

n ḫp(r) DMammisis 204.9 (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) 7 ḥr =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    DMammisis 204.9
    DMammisis 204.9
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
gegen ihn wird irgendeine schlechte Sache nicht entstehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٢)

ḫpr zš wr jm.j Ḥw.t-Nn-nswt


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
(And so) the great lake that is in Herakleopolis came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḫpr ḫbs-tꜣ m Ḥw.t-Nn-nswt


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
And the ‘hacking up of the earth’ came into existence in Herakleopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jwt.jwpl 35,33 ḏr.jw ḫp(r) m zš


    jwt.jwpl
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,33
     
     
     
     

    ḏr.jw
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The corruption that was diverted came into existence as a lake.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)