EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d470 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 5101–5110 مِن 5498 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Fortsetzung von D 9, 204.6 D 9, 202.11 1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 204.6 D 9, 202.11 1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert 1 hrw pn nfr grḥ-nḫn-m-zš=f ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ n(.j) tꜣ (r-)ḏr =f


    Fortsetzung von D 9, 204.6
    Fortsetzung von D 9, 204.6
     
     
     
     

    D 9, 202.11
    D 9, 202.11
     
     
     
     

    1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
    1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    grḥ-nḫn-m-zš=f
    artifact_name
    de
    [Name des 5. Epagomenen]
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dieser vollkommene Tag (= 5. Epagomene) der Nacht des Kinds in seinem Nest, das große Fest im ganzen Land:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٥)

106 jw jr.tw nn mj qd p⸢n⸣ m zẖꜣ〈w〉 ḥr mḥtï ꜥt jmnt m dꜣt


    106
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_fem
    de
    Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ〈w〉
    substantive_masc
    de
    Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    mḥtï
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hergestellt wird dieses wie diese Umrißzeichnung als Malerei nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

169 ḥꜣt ḥḏwt pḥwj kkw-zmꜣw šmt rꜥw m jmntt 170 sḫrw štꜣ jrw nṯr pn jm =s


    169
     
     
     
     

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏwt
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmntt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    170
     
     
     
     

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrw
    verb_3-inf
    de
    hegen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Anfang des Lichts, Ende der Urfinsternis, Gang des Re im Westen, der geheime Plan, den dieser Gott hegt in ihm (im Westen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ 96 r ṯpḥt tn n nn-n nṯrw jmw =s


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisungen erteilen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    96
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Weisungen erteilen durch die Majestät dieses großen Gottes bei dieser Höhle diesen Göttern, die in ihr sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

2 ꜥq nṯr pn m tꜣ m ꜥrryt nt ꜣḫt jmntt


    2
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Dieser Gott tritt ein in die Erde im Torweg des westlichen Horizontes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

123 jw jr.tw nn mj sšm pn ntï m zẖꜣw ḥr mḥtï ꜥt jmnt m dwꜣt


    123
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    mḥtï
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hergestellt wird dieses wie dieses Bild, welches ist als Malerei nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

151 jw jr.tw nn m qdt pn mj sšm pn ntï m zẖꜣw m jmnt n〈t〉 dꜣt 152 ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt


    151
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    qdt
    substantive_fem
    de
    Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Malerei
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    152
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbtw
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Hergestellt sind diese als diese Umrißzeichnung wie diese Vorlage, welche ist als Malerei im Verborgenen der Unterwelt nach Osten des verborgenen Raumes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

48 jw rḫ sšm pn n wꜣwt štꜣ〈w〉t nt rʾ-sṯꜣw 49 mṯnw ḏsrw n jmḥt 50 sbꜣw{t} jmnw{t} jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f 51 m wnm tʾ r-rꜣ ꜥnḫw m ḥwt tm


    48
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣ〈w〉t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    49
     
     
     
     

    mṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsrw
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    [Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
     
     
     
     

    sbꜣw{t}
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw{t}
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rꜣ
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tm
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Einer, der dieses Bild der geheimen Wege von ON/Rosetau kennt, die unnahbaren Wege der Imhet [Teil der Unterwelt] (und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen' ist einer, der ißt Brot neben den Lebenden im Tempel des Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

121 qrwt štꜣ〈w〉t nt jmnt ꜥppw nṯr ꜥꜣ pn ḥr =sn m wjꜣ =f m sṯꜣw 121/122 nṯrw =f 122 jmw dꜣtw


    121
     
     
     
     

    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ〈w〉t
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥppw
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    121/122
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    122
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣtw
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die geheimnisvollen Höhlen des Westens, an denen dieser große Gott vorüberzieht in seinem Schiff als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

102 sqdd =f m ḥkꜣw st ḥkꜣ-smsw 103 m ꜣḫw tpï rʾ n nṯr pn ḏs =f


    102
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis {Q1}{X1}{A46}
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkꜣ-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer'
    (unspecified)
    DIVN

    103
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er fährt durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers' (und) durch die Zauberkraft, befindlich auf dem Mund dieses Gottes selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)