EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4788 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 361–366 مِن 366 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z4 (c) ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw ꜥnqt [ḫntt-tꜣ-ztj] Z5 (c) ẖnmw nb-qbḥw ḏ =sn zerstört wsr zerstört Z6(c) ṯꜣw nḏm n mḥyt n kꜣ n jr-ꜥ mwt-⸢wr⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] Z7 (c, links) ms.n nbt-pr tj[tw] [mꜣꜥt-ḫrw] Z8 (c, links) jr.n ḫwy mꜣꜥ-ḫrw Z7 (c, rechts) n kꜣ n rḫ-nsw nb-ꜥnḫ jr.n ḥpyw Z8 (c, rechts) jr.n [sbk-ḥ]tp mꜣꜥ-ḫrw


    Z4 (c)
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫntt-tꜣ-ztj]
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    Z5 (c)
     
     
     
     

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z6(c)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥyt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mwt-⸢wr⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, links)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    tj[tw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥt-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8 (c, links)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, rechts)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥpyw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z8 (c, rechts)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [sbk-ḥ]tp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, (damit) sie geben mögen ... Macht, ... süßen Atem des Norwindes für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, der Seligen, geboren von Hui, den Seligen (und) für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von Hepu (und) geboren von Sobek-hotep, dem Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

sṯꜣ〈.n〉 〈=j〉 tn ḥr ḫfḫf H̱nm.w


    sṯꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich habe euch (wer?) gezogen auf/über dem, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
10. Gottheit, nach rechts orientiert widderköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert

10. Gottheit, nach rechts orientiert widderköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert J-R S. 68, d.10 = D S. 143, c.10 H̱nm.w nb Ḥ(r)-wr


    10. Gottheit, nach rechts orientiert
    10. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    widderköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert
    widderköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert
     
     
     
     

    J-R S. 68, d.10 = D S. 143, c.10
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥ(r)-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
de
Chnum, Herr von Herwer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
14. Gottheit, nach rechts orientiert stehender, widderköpfiger Gott

14. Gottheit, nach rechts orientiert stehender, widderköpfiger Gott J-R S. 67, b.14 = D S. 142, a.14 H̱nm.w qd rmṯ.PL jri̯ nṯr.PL


    14. Gottheit, nach rechts orientiert
    14. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehender, widderköpfiger Gott
    stehender, widderköpfiger Gott
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.14 = D S. 142, a.14
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Chnum, der die Menschen geformt und die Götter gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
§5,9 §5,10

§5,9 [H̱n]m[.w] [pw] [n] [ḥr] [nb] §5,10 [wtṯ.w] [sḫpr] rḫy.t.PL


    §5,9
    §5,9
     
     
     
     

    [H̱n]m[.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §5,10
    §5,10
     
     
     
     

    [wtṯ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḫy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ein Chnum ist er für jedermann, ein Erzeuger, der die] Rechit [entstehen lässt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk H̱nm(.w) zj ⸮mdw?.PL nṯr.PL n Rꜥw smj wp(w.t) n nb =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    zj
    verb_3-inf
    de
    führen; aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮mdw?.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Chnum, der die Worte der Götter zu Re bringt, der die Botschaft ihrem Herrn berichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٥)