EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4812 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 501–510 sur 610 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

pr.t-ḫrw [n] =f ⸢m⸣ ⸢ẖr.t-nṯr⸣


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ein Totenopfer soll [für] ihn ⸢in der Nekropole⸣ gemacht werden,
en
that invocation offerings be made for him in the necropolis,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 06.03.2024)

pr.t-ḫrw n =f m ẖr.t-nṯr n jmꜣḫ.w ḫr Jnp.w tp.j-ḏw=f ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣ ⸮⸢Ḥr.w-ḫwi̯=f⸣?


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢Ḥr.w-ḫwi̯=f⸣?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
damit ein Totenopfer für ihn in der Nekropole gemacht werden soll (wörtl.: damit die Stimme herausgeht), für den Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berge ist, ⸢der Erste des Gotteszeltes⸣, ⸢Harchuf⸣.
en
that invocation offerings be made for him in the necropolis,
for the imakhu before Anubis, who is on his mountain, who presides over the divine tent, ⸢Harkhuf⸣ (?),
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 06.03.2024)

jw =(j) r zbi̯.t ḥr =sn m ẖr.t-nṯr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb
    de
    (für jmdn.) eintreten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ich) werde für sie in der Nekropole eintreten.
en
I am to intercede for them in the necropolis.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 06.03.2024)

qrs.t(j) =f m ẖr.t-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ca. 10Q nṯr-ꜥꜣ


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 10Q
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
damit man ihn in der Nekropole (in) der westlichen Wüste begraben kann, im vollendeten hohen Alter, als Versorgter bei dem großen Gott --zerstört-- großer Gott.
en
that he may be buried in the necropolis of the western desert,
having grown old very perfectly as an imakhu before the great god,
[… ... ...] the great god
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 06.03.2024)
äußerer Rahmentext, rechts

äußerer Rahmentext, rechts Edel Text 23.1 ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp 〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f pr.t-ḫrw n =f m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr Edel Text 23.2 ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w Ḥr(.w)-ḫwi̯=f


    äußerer Rahmentext, rechts
    äußerer Rahmentext, rechts
     
     
     
     

    Edel Text 23.1
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Edel Text 23.2
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole, (für) den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten, Harchuf.
en
#lc: [Edel Text 23.1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for him in his tomb of the necropolis #lc: [Edel Text 23.2]# (for) the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, the one provided for, Harkhuf.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 05.08.2019, dernières modifications: 07.03.2024)
äußerer Rahmentext, links

äußerer Rahmentext, links Edel Text 22.1 ḥtp ḏi̯ nswt Wsjr nb Ḏd.w qrs.t(w) =f m ẖr.t-nṯr Ḥr(.w)-ḫwi̯=f Edel Text 22.2 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr(.w)-ḫwi̯=f


    äußerer Rahmentext, links
    äußerer Rahmentext, links
     
     
     
     

    Edel Text 22.1
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Edel Text 22.2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, (und das) Osiris, der Herr von Busiris (gibt): Möge er bestattet werden in der Nekropole, Harchuf.
(Für) den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.
en
#Edel, Text 22.1# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, give that one may bury him, (i.e.) Harkhuf in the necropolis, #lc: [Edel Text 22.2]# the mayor, overseer of Upper Egypt, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, Harkhuf.

an invocation offering may be made for him (lit.: the voice may go forth to him) #Edel, Text 10.2# in his tomb of the necropolis,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 05.08.2019, dernières modifications: 07.03.2024)
stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 14.1 Edel, Text 14.2

stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 14.1 ḥtp ḏi̯ nsw ḥtp 〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m jz =f Edel, Text 14.2 n(.j) ẖr.t-nṯr


    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     

    Edel, Text 14.1
    Edel, Text 14.1
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Edel, Text 14.2
    Edel, Text 14.2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt, (und) ein Opfer, 〈〈das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉, der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes, ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole
en
#Edel, Text 14.1# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who presides over the divine booth, give that an invocation offering may be made for him (lit.: the voice may go forth to him) in his tomb #Edel, Text 14.2# of the necropolis,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)
Edel, Text 13.2 Edel, Text 13.3

qrs.t(w) =f Edel, Text 13.2 m 〈ẖr.t〉-nṯr ⸮jmn.t? z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Edel, Text 13.3 nb p.t


    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Edel, Text 13.2
    Edel, Text 13.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ẖr.t〉-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮jmn.t?
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    Edel, Text 13.3
    Edel, Text 13.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er bestattet werden in der westlichen (?) Nekropole der westlichen Wüste, indem er ein sehr schönes Alter erreicht hat als Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
en
that one may bury him #Edel, Text 13.2# in the necropolis, in the West, in the western desert having grown old most perfectly as one provided for by the Great God, #Edel, Text 13.3# lord of heaven,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)
Edel, Text 9.2 Edel, Text 9.3

Edel, Text 9.2 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr jꜣwi̯ Edel, Text 9.3 nfr wr.t


    Edel, Text 9.2
    Edel, Text 9.2
     
     
     
     

    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Edel, Text 9.3
    Edel, Text 9.3
     
     
     
     

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Möge er schön bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole, indem er sehr schön alt geworden ist.
en
#Edel, Text 9.2# that one may bury him perfectly in his tomb of the necropolis having grown old #Edel, Text 9.3# most perfectly,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)
stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 12.1

stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 12.1 ḥtp ḏi̯ nsw Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr


    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     

    Edel, Text 12.1
    Edel, Text 12.1
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
de
Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.
en
#Edel, Text 12.1# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who presides over the divine booth, give that an invocation offering may be made for him (lit.: the voice may go forth to him) in his tomb of the necropolis,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)