EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4886 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 141–150 von 430 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Bln 75

Bln 75 kꜣp n(.j).t nḥp 12 jrr.t n ẖr.j 〈t〉jꜣ n 7,3 wḫd.w


    Bln 75
    Bln 75
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥp
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈t〉jꜣ
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    7,3
     
     
     
     

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Räuchermittel mit zwölf Töpferscheiben, dass man macht für einen, der unter Zahnschmerzen (?) infolge von Krankheitsauslösern (?) leidet:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖr.j st.t pw


    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
"Er ist einer, der unter Schleimstoffen leidet."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖr.j zš n(.j) wḫd.w m ẖ.t =f dp =f ḥꜣ.tj =f


    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Einer, der an einem Nest von Krankheitsauslösern (?) in seinem Bauch leidet, der sein ḥꜣ.tj-Herz schmeckt:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖr.j jn.w n(.j).t wḫd.w m tp ꜥ.{t}〈wj〉 =f〈j〉


    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jn.w
    substantive_fem
    de
    [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.{t}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Einer, der unter jn.wt-Keimen (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme leidet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Vso B.4.3 j Ptḥ ẖr.j bꜣq =f


    Vso B.4.3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Ptah, der unter seinem Olivenbaum sitzt!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

ḏ[d].jn =k r =s ẖr(.j) dnw.PL n.w tp A, Kol. x+1, Z. x+10 der Anfang der Zeile ist verloren


    ḏ[d].jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dnw.PL
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    A, Kol. x+1, Z. x+10
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann sollst du dazu sagen: Einer, der unter der dnw-Krankheit des Kopfes leidet (A, Kol. x+1, Z. x+10) [… … …].
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

ḏd.jn =k r =s ẖr.j ꜥꜥw.t m A, Kol. x+2, Z. x+1 Der Beginn der nächsten Kolumne ist verloren


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    A, Kol. x+2, Z. x+1
     
     
     
     

    Der Beginn der nächsten Kolumne ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann sollst du dazu sagen: „Einer, der leidet an ꜥꜥw.t-Geschwüren (?) am (A, Kol. x+2, Z. x+1) [… … …]“.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

A, Kol. x+2, Z. x+4 šsꜣ.w n(.j) ẖr.j der Rest der Zeile ist verloren


    A, Kol. x+2, Z. x+4
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
de
(A, Kol. x+2, Z. x+4) Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der an [… … …] leidet:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

ntsn jjj ẖr bꜣk.w =sn r bw ẖr(.j) ḥm =f r ẖnw m 48 15Q


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jjj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    48
     
     
     
     

    15Q
     
     
     
     
de
Sie sind es (auch), die (nun) kommen mit ihren Abgaben an den Ort, wo Seine Majestät ist, in die Residenz nach [… … …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)

[⸮jni̯?] =sn n =j mꜣꜥ.w jr.j r b(w) ẖr(.j) ḥm =j r tr nb


    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie [bringen(?)] mir (jetzt) die Produkte von dort zu dem Ort, an dem Meine Majestät ist, zu jedweder Jahreszeit.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)