EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5014 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 4071–4080 sur 4327 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)

über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher) R.9 zꜣ =f Ḥr.w-p(ꜣ)-bjk zꜣ R.10 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz


    über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)
    über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-p(ꜣ)-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Horpabik/Harpbêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 08.07.2025)
Rückseite Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ n(.j) ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty Rückseite Ḏd-ḥr zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t-)tꜣ-iḥ(.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-(n.t-)tꜣ-iḥ(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
für den Ka des obersten Türhüters des Horus Chentechtai, Djedher/Teos, des Sohnes des Djedher/Teos, den Tascheretentaihet/Sentaês, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 08.07.2025)
über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)

über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher) R.15 zꜣ =f Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-bjk zꜣ R.16 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz


    über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)
    über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.15
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.16
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpabik/Teebêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 08.07.2025)
über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)

über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher) R.17 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-⸮jm.j-rʾ-jḥ? R.18 zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz


    über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)
    über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.17
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-⸮jm.j-rʾ-jḥ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.18
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpamerih (?), der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 08.07.2025)
über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)

über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher) R.11 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j zꜣ R.12 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz


    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.12
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 08.07.2025)
über dem 6. Sohn

über dem 6. Sohn J-R TB.92 = D S.133 [zꜣ] [=f] [Ḏd]-ḥr-pꜣ-⸮mr-jḥ? J-R TB.93 = D S.134 [zꜣ] [⸮n(.j)?] ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.94 = D S.135 Ḫnt.j-ẖ.ty 〈ḥr.j-〉zꜣ(.wtj) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.95 = D S.136 Ḏd-ḥr msi̯.n J-R TB.96 = D S.137 [T]ꜣy-ḥs m mꜣꜥ-ḫrw


    über dem 6. Sohn
    über dem 6. Sohn
     
     
     
     

    J-R TB.92 = D S.133
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḏd]-ḥr-pꜣ-⸮mr-jḥ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.93 = D S.134
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.94 = D S.135
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.j-〉zꜣ(.wtj)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.95 = D S.136
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J-R TB.96 = D S.137
     
     
     
     

    [T]ꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Sein Sohn, Djed]herpelaias(?), [der Sohn des] obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des 〈obersten〉 Wächter des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes in (Zustand der) Rechtfertigung, geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)
über dem 2. Sohn Horpabik

über dem 2. Sohn Horpabik J-R TB.53 = D S.105 zꜣ =f Ḥr.w-pꜣ-bjk J-R TB.54 = D S.106 [zꜣ] ⸢n(.j)⸣ ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.55 = D S.107 ⸢Ḫnt.j⸣-ẖ.ty ḥr.j-zꜣ.wt(j) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.56 = D S.108 Ḏd-ḥr msi̯⸢.n⸣ Tꜣy-ḥs


    über dem 2. Sohn Horpabik
    über dem 2. Sohn Horpabik
     
     
     
     

    J-R TB.53 = D S.105
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.54 = D S.106
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.55 = D S.107
     
     
     
     

    ⸢Ḫnt.j⸣-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.56 = D S.108
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Horpabik, der Sohn des obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des obersten Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)
über Djedher

über Djedher J-R TB.87 = D S.128 ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.tw J-R TB.88 = D S.129 〈ḥr.j〉-zꜣ(.wtj) n(.j) pꜣ J-R TB.89 = D S.130 bjk Ḏd-ḥr zꜣ J-R TB.90 = D S.131 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n J-R TB.91 = D S.132 T[ꜣ]-⸢šr⸣[.t]-(n-)[t(ꜣ)]-jḥ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    über Djedher
    über Djedher
     
     
     
     

    J-R TB.87 = D S.128
     
     
     
     

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.tw
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.88 = D S.129
     
     
     
     

    〈ḥr.j〉-zꜣ(.wtj)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    J-R TB.89 = D S.130
     
     
     
     

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.90 = D S.131
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J-R TB.91 = D S.132
     
     
     
     

    T[ꜣ]-⸢šr⸣[.t]-(n-)[t(ꜣ)]-jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, der 〈oberste〉 Wächter des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, der Sohn des Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)
über dem 3. Sohn Djedherpaisu

über dem 3. Sohn Djedherpaisu J-R TB.57 = D S.109 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw zꜣ n(.j) J-R TB.58 = D S.110 ḥr.j-〈jr.j-〉ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty J-R TB.59 = D S.111 ḥr.j-zꜣ.wt(j) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.60 = D S.112 Ḏd-ḥr msi̯[.n] Tꜣy-ḥs


    über dem 3. Sohn Djedherpaisu
    über dem 3. Sohn Djedherpaisu
     
     
     
     

    J-R TB.57 = D S.109
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J-R TB.58 = D S.110
     
     
     
     

    ḥr.j-〈jr.j-〉ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.59 = D S.111
     
     
     
     

    ḥr.j-zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.60 = D S.112
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des obersten Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)
über dem 7. Sohn

über dem 7. Sohn J-R TB.97 = D S.138 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jš(w)r J-R TB.98 = D S.139 zꜣ n(.j) ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.99 = D S.140 Ḫnt.j-ẖ.ty 〈ḥr.j-〉zꜣ(.wtj) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.100 = D S.141 Ḏd-ḥr msi̯.n J-R TB.101 = D S.142 Tꜣy-ḥs m mꜣꜥ-ḫrw


    über dem 7. Sohn
    über dem 7. Sohn
     
     
     
     

    J-R TB.97 = D S.138
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jš(w)r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.98 = D S.139
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.99 = D S.140
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.j-〉zꜣ(.wtj)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.100 = D S.141
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J-R TB.101 = D S.142
     
     
     
     

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sein Sohn, Djed]herpaischur, [der Sohn des] obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des 〈obersten〉 Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)