EN | DE | ع

جمل النص CZASXZRWR5A53IUYNSNNYVBG2A

مشاركة
  (1)
auf der rechten Seite des Sockels 8 identisch dargestellte Männer mit herunterhängenden Armen

auf der rechten Seite des Sockels 8 identisch dargestellte Männer mit herunterhängenden Armen

  (2)
vor und über dem 1. Mann (Djedher) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über dem 1. Mann (Djedher) R.5 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) R.6 Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.t(y) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr(.t)-t(ꜣ)-jḥ

de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
  (3)
über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher)

über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher) R.7 zꜣ =f sms.w Ḥr.w-j zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr R.8 msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein ältester Sohn, Hori, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (4)
über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)

über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher) R.9 zꜣ =f Ḥr.w-p(ꜣ)-bjk zꜣ R.10 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Horpabik/Harpbêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (5)
über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)

über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher) R.11 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j zꜣ R.12 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (6)
über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher)

über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher) R.13 zꜣ =f Jr.t.DU-Ḥr.w-r=w zꜣ R.14 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Inaros, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (7)
über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)

über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher) R.15 zꜣ =f Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-bjk zꜣ R.16 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpabik/Teebêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (8)
über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)

über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher) R.17 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-⸮jm.j-rʾ-jḥ? R.18 zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpamerih (?), der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (9)
über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher)

über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher) R.19 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-Jš(w)r R.20 zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz

de
Sein Sohn, Djedherpaischur, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
  (10)
auf der linken Seite des Sockels Mann mit herabhängenden Armen, gefolgt von 6 Frauen mit Sistren

auf der linken Seite des Sockels Mann mit herabhängenden Armen, gefolgt von 6 Frauen mit Sistren

 (1)
    auf der rechten Seite des Sockels
     
     
     
     

    8 identisch dargestellte Männer mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
 (2)
    vor und über dem 1. Mann (Djedher)
    vor und über dem 1. Mann (Djedher)
     
     
     
     

    R.5
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    R.6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.t(y)
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr(.t)-t(ꜣ)-jḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
 (3)
    über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher)
    über dem 2. Mann (1. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.8
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, Hori, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (4)
    über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)
    über dem 3. Mann (2. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-p(ꜣ)-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Horpabik/Harpbêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (5)
    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.12
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (6)
    über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher)
    über dem 5. Mann (4. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.13
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jr.t.DU-Ḥr.w-r=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Inaros, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (7)
    über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)
    über dem 6. Mann (5. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.15
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.16
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpabik/Teebêkis, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (8)
    über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)
    über dem 7. Mann (6. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.17
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-⸮jm.j-rʾ-jḥ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.18
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpamerih (?), der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (9)
    über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher)
    über dem 8. Mann (7. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.19
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-Jš(w)r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    R.20
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaischur, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
 (10)
    auf der linken Seite des Sockels
     
     
     
     

    Mann mit herabhängenden Armen, gefolgt von 6 Frauen mit Sistren
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، جمل النص "(beide Längsseiten) Djedher und seine Familie" (معرف النص CZASXZRWR5A53IUYNSNNYVBG2A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZASXZRWR5A53IUYNSNNYVBG2A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)