EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5045 Historical predecessors = ✓
Search results: 11–20 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =t jnk Ḥr.w zwn.w 2,3 [ḥtp.w] nṯr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    2,3
     
     
     
     

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott [besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk ⸢Ḥr.w⸣ ⸢zwn.w⸣ [ḥtp.w] [nṯr] [•]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zwn.w⸣
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, [der einen Gott besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk Ḥr.w zwn.w ḥtp nṯr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk Ḥr.w zwn.w 2,4 [ḥtp.w] nṯr [•]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    2,4
     
     
     
     

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott [besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

[m] =[t] [jnk] Ḥr.w zwn.w ḥtp[.w] nṯr [•]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    ḥtp[.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Schau, ich] bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

20 zwn.w Jzj-⸢ꜥnḫ.w⸣ Zerstörung


    20
     
     
     
     

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Jzj-⸢ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de
    Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Arzt Izi-anchu ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

rechts Rind: rechter Mann (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ zwn.w Jr.n-ꜣḫ.t(j)


    rechts Rind: rechter Mann
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Wab-Priester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Wab-Priester des Palastes und Arzt Iren-achti.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Eb 206b

Eb 206b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s〈š〉tꜣ 42,6 r ẖr(.j) swn.w wpw-r zꜣ.t =k ḏs =k


    Eb 206b
    Eb 206b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    42,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kindchen; Söhnlein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind – abgesehen von deinem eigenen „Söhnlein“ (oder: abgesehen von deinem eigenen Sohn/Schüler):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Eb 206b

Eb 206b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s〈š〉tꜣ 42,6 r ẖr(.j) swn.w wpw-r zꜣ =k ḏs =k


    Eb 206b
    Eb 206b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    42,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn, Schüler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind – abgesehen von deinem eigenen „Söhnlein“ (oder: abgesehen von deinem eigenen Sohn/Schüler):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ḏi̯ =f ꜣḫ n rḫ.w.PL-(j)ḫ.t.PL n swn.w.PL jm.j.w.PL-ḫt.PL =f 1,10 r wḥꜥ mrr.w nṯr sꜥnḫ =f sw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.w.PL-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    swn.w.PL
    title
    de
    Arzt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.w.PL-ḫt.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    Inf
    V\inf

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
er pflegt den Gelehrten (und) den Ärzten, die in seinem Gefolge sind, Wirkungsmacht zu geben, um den zu erlösen, (von) dem der Gott will, dass er (d.h. der Heiler) ihn leben lässt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)