EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5138 Historical predecessors = ✓
Search results: 41–46 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 30,8 sḥwj btn.w.PL n wdi̯


    Rto. 30,8
     
     
     
     

    sḥwj
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen; sammeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    btn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
Assembled are the rebels for the one who throws.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

wn.ḫr =f m ḥzi̯ r wr.yt sḥwi̯ 18 mw stꜣ =f rʾ-ḥꜣ.t twt wꜥ nḏ (j)t(j).PL Ende von Block 24 Ende des Textes auf der Südseite


    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    die große Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    18
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ende von Block 24
     
     
     
     

    Ende des Textes auf der Südseite
     
     
     
     
de
Und er hat der zu sein, der sich gegen die mächtige Flut wendet und der das gesamte Wasser, wenn es die Mündung erreicht, einsammelt; einer, die die Väter schützt [… … …].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

sḥwi̯.t ꜣpd.w šzp ⸢r⸣ ⸢=k⸣


    sḥwi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handfläche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
... ... ... gegen dich.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 06/20/2025)

sḥwi̯ ꜣpd.PL šzp ⸮1? ___ r =k


    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮1?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Die Vögel ...?... wurden eingesammelt gegen dich.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

sḥwi̯ 9 ⸮ꜣpd? n šzp ⸮___?


    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Der Vögel (?) von einer Elle (?) wurde eingesammelt. (???)
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/15/2024, latest changes: 02/15/2024)

sḥwi̯ ꜣpd.PL B.17 lange Lücke


    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.17
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Versammelt wurden die Vögel [... ... ...
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 06/27/2025)