EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5721 Historical predecessors = ✓
Search results: 471–476 of 476 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntsn wdd ḥꜣtw ḥr sdt


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    wdd
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḥꜣtw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sdt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Herzen auf die Flamme werfen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wdi̯ sḏ.t


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Feuerbrunst wurde gelegt.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)

J-R 54 = D 36 〈pri̯〉 sḏ.t r tpḥ.t ꜥnḫ (j)r =f nṯr.PL J-R 55 = D 37 m jšs(.t)


    J-R 54 = D 36
     
     
     
     

    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J-R 55 = D 37
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jšs(.t)
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
Wenn das Feuer zur Höhle 〈hinausgeht〉 (oder: gegen die Höhle 〈vorgeht〉), wovon nun werden die Götter leben?
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)
Glyphs artificially arranged

zerstört 3 ꜥꜣ-⸢ḥr⸣ ⸢wꜣḥ⸣ =f sḏ.t


    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ꜥꜣ-⸢ḥr⸣
    gods_name
    de
    Großgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] der Großgesichtige, er lege die Flamme nieder.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 04/14/2025)

[j:ḫti̯] [ḥmi̯] [n] [hh] [=sn] [m] [n]sr(.t) sḏ.t pri̯(.t) m rʾ =sn


    [j:ḫti̯]
    verb
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [n]sr(.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Zieh dich zurück, flieh vor ihrer Glut, vor der Feu]erflamme, die von ihren Mündern ausging.
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2020, latest changes: 04/15/2024)

wnn mw =sn r ntw jm =s m sḏt


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ntw
    relative_pronoun
    de
    [Relativum] (kryptogr)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Wasser ist für die, die in ihm sind, Feuer.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)