EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d6069 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1–10 sur 97 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Eb 131

Eb 131 šn.t wḫd.w.PL


    Eb 131
    Eb 131
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine Beschwörung von Krankheitsauslösern (?):
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

šn.t qs m [___] =f


    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Beschwörung des/eines Knochens mit ... sein/ihn.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

vs. 3,1 ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t.PL n.t wbd.t


    vs. 3,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Beschwörungen eines Brandes (einer Verbrennung):
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
L4 (= alt L4)

L4 (= alt L4) k.t šn.t n[.t] 2,5Q


    L4 (= alt L4)
    L4 (= alt L4)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2,5Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Eine andere Beschwörung der/von [...].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Ende von Spruch 18

12,1 Ende von Spruch 18 [⸮k.t?] [⸮šn.t?]


    12,1
     
     
     
     

    Ende von Spruch 18
    Ende von Spruch 18
     
     
     
     

    [⸮k.t?]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮šn.t?]
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[Eine andere Beschwörung (?):]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
L20 (= alt L32) Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L20 (= alt L32) Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t tj-n.t-ꜥꜣm.w.PL m ḏd n =f Kꜣ~f~tjw


    L20 (= alt L32)
    L20 (= alt L32)
     
     
     
     

    Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tj-n.t-ꜥꜣm.w.PL
    substantive_fem
    de
    Asiatenkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kꜣ~f~tjw
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Beschwörung der Asiaten-Krankheit in der Sprache der Kreter:
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Ende des vorangehenden Spruches

D ii, 4 Ende des vorangehenden Spruches šn.t mnd


    D ii, 4
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruches
    Ende des vorangehenden Spruches
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beschwörung der Brust:
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

x+2,5 k.t šn.t n.t ḏꜣry.t •


    x+2,5
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
L18 (= alt L30) Spruch 18, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

7.2 (= alt 11.2) L18 (= alt L30) Spruch 18, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten k.t šn.t fnt


    7.2 (= alt 11.2)
     
     
     
     

    L18 (= alt L30)
    L18 (= alt L30)
     
     
     
     

    Spruch 18, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 18, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
     
    ADV:stpr

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    fnt
    substantive_masc
    de
    Wurm; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Eine andere (Beschwörung) des fnṯ-Wurms.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

4.1 1.5Q n ḫꜣḫ ⸢n⸣ šn.t tn jw pḥ n qs ((_t_)) ((tm[y].t)) ((___)) ((n.tj)) ((r-ḥꜣ.t))


    4.1
     
     
     
     

    1.5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((_t_))
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ((tm[y].t))
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((___))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ((r-ḥꜣ.t))
    adverb
    de
    vorwärts (lokal); zuerst; vordem (temporal)
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
... ... ...] eilig (?) wegen (?) dieser Beschwörung, wenn sie bis zum Knochen gelangt ist ... tmy.t-Krankheit ... die an der Spitze ist/zuvor ist.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)