EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d6458 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 231–240 sur 412 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw wšꜥ.n =k qs.w n(.w) mjw ḥwꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen, zerbeißen; verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Du hast die Knochen eines verwesten Katers (ab)genagt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.12.2019)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,5 smnḫ =f qs(.PL) =k m ḏꜣy wḏꜣ


    x+3,5
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs(.PL)
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣy
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er lässt deine Knochen trefflich sein als eine unversehrte djai-Binde.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

qs =k qs qs.t =k


    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    qs.t
    verb
    de
    harpunieren (?)
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jp =k qs.PL =k


    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

312c ḥtm Ttj pn qd =f T/A/W 24 = 260 m ḥw.t =f tp tꜣ 312d srwḏ qs.PL Ttj pn dr sḏb.PL =f


    312c
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qd
    verb
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    T/A/W 24 = 260
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    312d
     
     
     
     

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḏb.PL
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
585c 585d Glyphes disposés artificiellement

585c sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f 585d nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯.y jb =f


    585c
    585c
     
     
     
     

    sbḫ
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    585d
    585d
     
     
     
     

    nwꜣwꜣ
    verb_5-lit
    de
    [Verb (vom guten Zustand der Knochen)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)
CT V, 31d

CT V, 31d [jw] [wšꜥ.n] [=k] [qs.PL] [mjw].t 14 [ḥ]wꜣ.t


    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [wšꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mjw].t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
     
     
     
     

    [ḥ]wꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

644a mḏd.n n =k Ḥr.w rʾ =k mḫꜣ.n =f n =k rʾ =k jr qs.PL =k


    644a
     
     
     
     

    mḏd.n
    verb
    de
    Mund ausrichten (als Mundöffnungshandlung)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    anpassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat dir deinen Mund ausgerichtet und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢n⸣[n.]⸢y⸣ jyi̯ n rs.j nn.y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w? 2.5 hq.n =sn qs.PL =⸮j?


    ⸢n⸣[n.]⸢y⸣
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn.y
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢jnm⸣.w?
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.5
     
     
     
     

    hq.n
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst,
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst,
[... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
530a 530b Glyphes disposés artificiellement

530a wꜥb {jr} Ttj šzp =f n =f qs.PL =f bjꜣ(.j).PL 530b ꜣwi̯ T/F/W 25 = 22 =[f] [n] =[f] [ꜥ.t].PLt =f jḫm.t sk jm.t ẖ.t mʾw.t =f Nw.t


    530a
    530a
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {jr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    530b
    530b
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    T/F/W 25 = 22
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥ.t].PLt
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Teti wird sich also reinigen, er wird seine ehernen Knochen empfangen, [er] wird [für sich] seine unvergänglichen Glieder ausstrecken, die im Bauch seiner Mutter Nut sind.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)