EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d6496 Historical predecessors = ✓
Search results: 33701–33710 of 34136 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jꜣ.w 2 n =k (J)tm(.w) m jw =k nfr.tw 3 sḫm.tw


    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.tw
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    3
     
     
     
     

    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Preis dir, Atum, wenn du vollkommen und mächtig kommst.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 06/18/2025)
Glyphs artificially arranged

jy.n =(j) r 2 {mꜣꜥ}〈mꜣ〉 =k


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    {mꜣꜥ}〈mꜣ〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/09/2021, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

wn =k n =f jr(.t).DU =f


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du ihm seine Augen öffnen.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/27/2020, latest changes: 08/25/2022)

j:ḏd n =j rn =k jt =j nṯr(.j) •


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
„Sag mir deinen Namen, o mein göttlicher Vater!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

štꜣw šmt =k wsjr


    štꜣw
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šmt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Geheim ist dein Gang, Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

srq =j jḥtj =k


    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḥtj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich lasse deine Kehle atmen.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯsi̯ 3 =k 〈r〉 jn.t twy šps(.t) {t}〈q〉rs.t Wsr.w jm =s


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šps(.t)
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {t}〈q〉rs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst 〈zu〉 diesem herrlichen Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k šmi̯(.t) m šmi̯(.t) 5 Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw =k


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t
    V\inf

    5
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Geh doch wie Horus geht, so dass du gerechtfertigt bist.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)

n(.j) w(j) {nn}〈wn〉ḏ.w(t) =k Wsr.w


    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.1sg
    PREP-adjz

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    {nn}〈wn〉ḏ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 07/23/2025)
Glyphs artificially arranged

nbj jr.t-(J)tm(.w) r =f Ꜥpp ⸢h⸣{t}⸢⸮w?⸣〈t〉 =s sw ⸮_? hh rʾ =k


    nbj
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-(J)tm(.w)
    epith_god
    de
    Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢h⸣{t}⸢⸮w?⸣〈t〉
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das Auge des Atum flammt auf gegen ihn, Apophis, es verbrennt ihn, ...(?) 〈...〉 Gluthauch deines Mundes.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)