EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d6512 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1291–1300 sur 2257 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw jm.j-rʾ-pr Jpy


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jpy
    person_name
    de
    Ipy
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ n ḥr.j-pḏ.t jm.j-rʾ znn wbꜣ-nswt 12-14 Nḫ.w-m-pꜣ-Jtn wḥm ꜥnḫ


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-pḏ.t
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    znn
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    wbꜣ-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    12-14
     
     
     
     

    Nḫ.w-m-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Nechu-em-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den Ka des Truppenoberst Vorsteher der Streitwagenkämpfer, Aufwärter des Königs, Nechuempaaton, der das Leben wiederholen möge.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Dominik Ceballos Contreras; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.07.2025)

wꜣḥ kꜣ =s A21 ḥr s.t wr.t


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A21
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
May her ka endure on the great throne,
Datation (période):
Antef II. Wahanch
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zj Stẖ ḥnꜥ kꜣ =f


    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Seth ist mit seinem Ka gegangen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2021)

704a hni̯.y n Ttj hni̯.y n kꜣ n(.j) Ttj


    704a
     
     
     
     

    hni̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    hni̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Jubelt Teti zu, jubelt dem Ka des Teti zu!
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nzw zerstört ⸢n⸣ kꜣ mn[ꜥ.t]-⸢nzw⸣-⸢š⸣d.t-ḥꜥ-nṯr Mꜥj⸢ꜣ⸣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw


    3
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mn[ꜥ.t]-⸢nzw⸣-⸢š⸣d.t-ḥꜥ-nṯr
    title
    de
    große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL

    Mꜥj⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Ein Opfer, das⸣ der König ⸢gibt⸣ [...] ⸢für⸣ den Ka der Amme ⸢des Königs⸣, welche den Körper des Gottes nährte, Maja, der Gerechtfertigten.
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Alexandra Hornung; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =k n =j qrs.t nfr(.t) m wḏ kꜣ =k m ḥw.t =j wḏ =k n =j r ḥtp jm =s m ḏw n ꜣḫ.t-Jtn s.t ḥz.y(t)


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥz.y(t)
    verb_3-inf
    de
    loben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du mir ein schönes Begräbnis nach dem Befehl deines Ka in meinem Grab schenken, das du mir zugewiesen hast, um im Berg von Achetaton, dem gelobten Ort, darin zu ruhen.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Big22,23 Big22,25

Big22,23 ḏd-mdw {j(n)} Big22,25 1 mn n =ṯ jtn n{.t} ꜥrqwr 1Q nbi̯.tw =f n kꜣ =ṯ


    Big22,23
    Big22,23
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {j(n)}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Big22,25
    Big22,25
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrqwr
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
fr
Récitation: Prend pour toi le disque d'argent --1Q-- il est créé pour ton ka.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.07.2025)

6 kꜣ =t m-h̭ꜣ =t


    6
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m-h̭ꜣ
    preposition
    de
    hinter (= m-ḫt)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
Dein Ka ist hinter dir.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

13 (Forts.) n kꜣ n ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-〈ḥḏ〉 jm.j-rʾ-Pr-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] [Ḥyꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]


    13 (Forts.)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de
    Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-〈ḥḏ〉
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Pr-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de
    Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥyꜣ]
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya, der Gerechtfertigte.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.09.2016)