EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d6682 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1381–1390 مِن 1931 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bn mntk sr jw jni̯(.w) =k m k.t s.t r ḏi̯.ṱ =k r mj-nꜣ jwnꜣ


    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ.t.PL =j jri̯ =j n =f nn-wn ky mj.tt =k ḫpr nn jm =f


    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb
    de
    wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe für ihn, es gibt keinen deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
Eb 233

Eb 233 k.t ((n.t)) srwḫ ḥꜣ.tj srwjj wḫd.w


    Eb 233
    Eb 233
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    srwjj
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) ((zum)) Behandeln des ḥꜣ.tj-Herzens und Entfernen der Krankheitsauslöser (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

k(y).t pẖr.t jrr.t m wḏḥ ḥr[-sꜣ] =[st]


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Einlauf (med.); Einguss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr[-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird als Einlauf [nach ihm]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wn s.t nfr.t n Ꜣḫ.t-Jtn m k.t s.t mtw =j sḏm n =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schau, es existiert ein schönerer Platz für Achetaton an einer anderen Stelle und ich sollte auf sie hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
Eb 89, vgl. Eb 327

Eb 89, vgl. Eb 327 k.t


    Eb 89, vgl. Eb 327
    Eb 89, vgl. Eb 327
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

vs. 3,1 ky rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy(.t) r mḥ m rʾ =s tm dj.t psḥ =s vs. 3,2


    vs. 3,1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    vs. 3,2
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein weiterer Spruch zum Ergreifen eines Skorpions, um ihn an seinem Maul zu packen, nicht zuzulassen, dass er beisst:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Eb 87

Eb 87 k.t n.t ḫsf wḫd.w.PL m ẖ.t


    Eb 87
    Eb 87
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von Krankheitsauslösern (?) im Bauch:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rto15
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ḥtj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto16
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.w
    substantive_masc
    de
    Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

ky rʾ


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)