EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7044 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1971–1980 مِن 2229 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jri̯.y] [Spd(.w)] [nb-jꜣb.t(jt)] ḫjḫj rto 5,6 [pꜣy] [=k] [mḥ.w] [sd] [=f] [tꜣy] [=k] [swḥ.t]


    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [Spd(.w)]
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-jꜣb.t(jt)]
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫjḫj
    verb_4-lit
    de
    zerstören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rto 5,6
     
     
     
     

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sd]
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [swḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest] zerstreuen, [und er möge dein Ei zerbrechen!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[sp.t] =f ḥr.j(.t) m Nr.w-šps.j jw tꜣy =f ẖr.j(.t) m Wr.t


    [sp.t]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Nr.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiges Geierweibchen
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
seine obere [Lippe] ist Neret-schepset, während seine untere (Lippe) Weret ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[tꜣy] [=f] [mn.t] [wnm].j(.t) m Ꜣs.t


    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wnm].j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[sein recht]er [Oberschenkel] ist Isis,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tꜣy =f smḥ.wj(.t) m Nb(.t)-ḥw.tt


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smḥ.wj(.t)
    adjective
    de
    links
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.tt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
sein linker (Oberschenkel) ist Nephthys,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mtw =t dj.t ḥḏ 5 r sttr 25 r ḥḏ 5 ꜥn wbꜣ pꜣ ḫꜣꜥ-sjḥ ḥnꜥ tꜣj =(j) qsj(.t)


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    25
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ-sjḥ
    substantive_masc
    de
    Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Und du gibst 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, für meine Einbalsamierung und meine Beerdigung.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

jw ={t}n (r) snb tꜣy =st mn.tj.DU Vso. x+8 2 ḥnꜥ pꜣy =st sḏtḥ Vso. x+9 2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Vso. x+8
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏtḥ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+9
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wir werden ihre beiden Oberschenkel (Vso. x+8) und ihre beiden Unterschenkel gesund (Vso. x+9) erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

II,6 Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj sꜣ Wsı͗r-wr tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w


    II,6
     
     
     
     

    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Spotus, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =k ꜥš r tꜣj =f ꜥpe.t • ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f • n pꜣj ꜥš n md.t-wꜥjꜥnj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥpe.t
    substantive_fem
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t-wꜥjꜥnj
    substantive_fem
    de
    griechisch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und du sollst zu seinem Kopf, während du über ihm (dem Jungen) stehst, diese griechische Beschwörung rezitieren:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

nꜣ hjn.w (n) tꜣj =k dnj.t-pš


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Die Grenznachbarn deines Hälfteanteils:"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣١)

X, 14 ḏd {s} =n 〈s〉 (n) Ḥr-I͗j-m-ḥtp pꜣ rd Ꜣntmrmqws pꜣ swbjs r dj.t mḥ Tw=f-Ḥꜥpj sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm (n) nꜣ nkt.w ntj sẖ ḥr pꜣ sẖ-(n-)pš r:_ ı͗r n =f Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm X, 15 ntj-ḥrj (n) ḥꜣ.t-sp 8.t (n) tꜣj =f dnj.t 1/3 (n) nꜣ nkt.w (n) pꜣj =f ı͗t.ṱ ntj wšb n-ḏr.t H̱rd.ṱ-ꜥnḫ ta Pꜣ-dj-Wp(j) ntj-ḥrj


    X, 14
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {s}
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Horus-Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣntmrmqws
    person_name
    de
    Andromachos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swbjs
    title
    de
    Eisagogeus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de
    Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    X, 15
     
     
     
     

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wšb
    verb
    de
    bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["lebendes Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de
    ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wir haben Harimuthes, dem Bevollmächtigten des Andromachos, des Eisagogeus, gesagt (d.h. Anweisung gegeben), Tefhapi, Sohn des Petetymis, die Sachen, die in der Teilungsschrift verzeichnet sind, die ihm der obengenannte Thotoes, Sohn des Petetymis, im Jahr 8 (Ptolemaios' VI.) in bezug auf seinen Drittelanteil an den Sachen seines Vaters ausgestellt hat und die von der obengenannten Cheredanch, Tochter des Petophois, bestätigt ist, in Besitz nehmen zu lassen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)