en | de

Sentences of text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
 (71)
    rto 7,6
     
     
     
     
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣb.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣḏw.yt]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de [sein linkes Auge ist Wadjet,]

 (72)
    [sp.t]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nr.w-šps.j
    epith_god
    de prächtiges Geierweibchen
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de seine obere [Lippe] ist Neret-schepset, während seine untere (Lippe) Weret ist,

 (73)
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Wr.t-ḥkꜣ.t]
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de [sein Nacken ist Weret-Hekau,]

 (74)
    rto 7,7
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wn]m.t
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [sein Schlagarm zur Rech]ten ist Horus,

 (75)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de sein linker Arm ist Seth,

 (76)
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mn[tj.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de sein Rücken ist Mon[th,]

 (77)
    [ḏrw.w{.PL}]
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wnm.j]
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de [seine Flanke zur Rechten ist Schu,]

 (78)
    ⸢ḏrw.w{.PL}⸣
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣb.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rto 7,8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫn⸣s.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN

de seine [linke] Flanke [ist] Chonsu,

 (79)
    ꜥn[ꜥn.t]
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Sḫm.t]
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de [sein] Ki[nn(?) ist wie(?) Sachmet,]

 (80)
    [___]
    substantive
    de [ein Körperteil]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.j-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

de sein [---] ist Geb, der von selbst entstand,

  (71)

rto 7,6 [jr.t] [=f] [jꜣb.j(.t)] [m] [Wꜣḏw.yt]

de [sein linkes Auge ist Wadjet,]

  (72)

[sp.t] =f ḥr.j(.t) m Nr.w-šps.j jw tꜣy =f ẖr.j(.t) m Wr.t

de seine obere [Lippe] ist Neret-schepset, während seine untere (Lippe) Weret ist,

  (73)

[nḥb.t] [=f] [m] [Wr.t-ḥkꜣ.t]

de [sein Nacken ist Weret-Hekau,]

  (74)

rto 7,7 [pꜣy] [=f] [ḫpš] [ḥr] [wn]m.t m Ḥr.w

With commentary

de [sein Schlagarm zur Rech]ten ist Horus,

  (75)

pꜣy =f smḥ.j m Stẖ

de sein linker Arm ist Seth,

  (76)

ꜣtj =f m Mn[tj.w]

de sein Rücken ist Mon[th,]

  (77)

[ḏrw.w{.PL}] [=f] [ḥr] [wnm.j] [m] [Šw]

de [seine Flanke zur Rechten ist Schu,]

  (78)

⸢ḏrw.w{.PL}⸣ ⸢=f⸣ [jꜣb.j] rto 7,8 [m] ⸢Ḫn⸣s.w

With commentary

de seine [linke] Flanke [ist] Chonsu,

  (79)

ꜥn[ꜥn.t] [=f] [mj] [Sḫm.t]

de [sein] Ki[nn(?) ist wie(?) Sachmet,]

  (80)

[___] =f m Gb ḫpr.j-ḏs=f

With commentary

de sein [---] ist Geb, der von selbst entstand,

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)