EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7055 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 2031–2040 مِن 4356 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

lc [x+2, x+13] ḏi̯.t ḥbs ı͗w =f ⸢km⸣ ı͗:ı͗ri̯ =f n =s (n) ⸢ḥwy⸣


    lc [x+2, x+13]
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢km⸣
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (n)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḥwy⸣
    verb
    de
    legen, applizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

ḏi̯.t s (r) wꜥ pḥs ı͗w =f ⸢⸮wꜣt?⸣ ⸢⸮mtw?⸣ ⸢⸮=k?⸣ ḏi̯.t


    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pḥs
    substantive
    de
    Biß
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮wꜣt?⸣
    verb
    de
    frisch sein, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮mtw?⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es geben in einen frischen (?) Bissen, und du (?) sollst veranlassen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ı͗w.ı͗(w) =s ꜥšꜣ


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:ꜥḥꜥ
    verb
    de
    fertig bringen, aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w.ı͗(w)
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

⸢ꜥtẖ⸣ 1 oder 2 Q ⸢r⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢sḥm.t⸣ Rest der Zeile


    ⸢ꜥtẖ⸣
    verb
    de
    sieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1 oder 2 Q
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Durchseihen …, um es der Frau zu geben. [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

kt sšn ḫlyn r ḏi̯.t Rest der Zeile


    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫlyn
    substantive
    de
    Kresse
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein Anderes: Lotus, Kresse, geben an [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

lc [x+9] Anfang der Zeile ı͗w =k (r) ḏi̯.t s r tꜣ s⸢ṱy⸣(.t) ı͗:ı͗r-⸢ḥr⸣ Rest der Zeile


    lc [x+9]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s⸢ṱy⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] du sollst es auf das Feuer geben vor [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٦)

lc [x+2, x+17] n ⸢wꜥ⸣ sp ḏi̯.t (n) nꜣy =s ı͗wf.w


    lc [x+2, x+17]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Genital
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
gemeinsam; in ihr Genital geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

pẖr.t (n) tm ḏi̯.t ı͗w⸢r⸣ [sḥm.t] Rest der Zeile


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w⸢r⸣
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Heilmittel, um [eine Frau] nicht schwanger werden zu lassen [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

lc [x+2, x+11] ⸢nꜣ⸣ pẖr.w(t) mtw =w r.⸢ı͗ri̯⸣ ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t


    lc [x+2, x+11]
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pẖr.w(t)
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r.⸢ı͗ri̯⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫfy
    verb
    de
    lösen (= sfḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

⸢ı͗w⸣ ⸢=k⸣ (r) ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣ ⸢nꜣy⸣ rd ḏi̯.t


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    rd
    substantive_masc
    de
    "Wuchs" (von landwirtschaftlichen Produkten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du sollst diese Gewächse nehmen (?); geben
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)