EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7137 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 411–420 sur 1081 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

[jmꜣḫ].y ḫr nṯr-ꜥꜣ dwꜣ.t Wsjr Šṯy.t


    [jmꜣḫ].y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Versorgt]er beim großen Gott, (dem Herrn der?) Unterwelt, Osiris, (dem Herrn der?) Schetit.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola (Fichier texte créé: 29.10.2019, dernières modifications: 25.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

dwꜣ.t Wsjr dwꜣ.t


    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf.t
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Anbetung des Osiris, (des Herren der) Unterwelt.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.10.2019, dernières modifications: 21.09.2020)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr ⸮dwꜣ.t? ⸮Šṯy.t?


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Šṯy.t?
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Osiris, (Herr der?) Duat (?) und der Schetit (?).
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola (Fichier texte créé: 29.10.2019, dernières modifications: 25.02.2020)

ḥr jꜣbt〈ï〉{w} ꜥt jmnt nt dꜣt


    ḥr
    preposition
    de
    nach...hin
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbt〈ï〉{w}
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
nach Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

jw wdn{n} Std7Sz46BeischrZx+33 〈n〉 =sn Std7Sz46BeischrZx+34 tp tꜣ m Std7Sz46BeischrZx+35 〈nb〉 jt m sḫ.t.PL Std7Sz46BeischrZx+36 dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Std7Sz46BeischrZx+33
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz46BeischrZx+34
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+35
     
     
     
     

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz46BeischrZx+36
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist 〈einer, der〉 Gerste 〈besitzt〉 auf den Feldern der Unterwelt.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ı͗.mj ꜥq Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr ḥrj-sš[ṱ] [⸮ꜥb?-]nṯr [⸮_?]-I͗mn 4 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ı͗r _.n nb.t-pr ꜣḥj n I͗mn-Rꜥ Ta-I͗mn mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ 5 r wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w ḥnꜥ dwꜣ.t šṱꜣ


    ı͗.mj
    verb
    de
    [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-sš[ṱ]
    title
    de
    Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [⸮ꜥb?-]nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]-I͗mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḥj
    title
    de
    Musikerin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ta-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šṱꜣ
    adjective
    de
    geheim, verborgen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Laß Osiris, den Gottesvater und Gottesgeliebten, Vorsteher des Gehei[mnisses, Sto]list(?), [...]amun, gerechtfertigt, Sohn des Petenephotes, gerechtfertigt, geboren (wörtl. "gemacht") von der Herrin des Hauses, Sistrumspielerin des Amun-Re Tamunis, gerechtfertigt, in die Halle der Gerechtfertigten und die verborgene Unterwelt eintreten!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[mtw] =f pꜣ ntj dj.t ḫpr sḫnj nb Lücke II,21 tꜣ dwꜣ.t


    [mtw]
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫnj
    substantive_masc
    de
    Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    II,21
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[E]r (Thot) ist es, der jegliches Ereignis geschehen läßt [...] die Unterwelt.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 Big28,17

stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 1 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ 2 nb [jꜣ.t]-wꜥb.t šꜣꜥ ꜥb.w pn 〈qmꜣ〉 n =f 3 twr Big28,17 ⸮jtj? nb ⸮dwꜣ.t?


    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
     
     
     
     

    Big28,16
    Big28,16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈qmꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    twr
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Big28,17
    Big28,17
     
     
     
     

    ⸮jtj?
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
fr
Récitation par Osiris, 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui a débuté la purification, pour qui est créée la purification, le prince, seigneur de la Douât (?).
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

XI,d10 ı͗w n =k nꜣ nṯr.w qrṱe sšm dwꜣ.t r ṯꜣj mjt nfr ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t


    XI,d10
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    qrṱe
    substantive
    de
    die beiden Höhlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sšm
    verb
    de
    [partizipial: der ... leitet]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    (Weg) weisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Mögen zu dir die Quellgötter kommen, die die Unterwelt leiten, um dich einen schönen Weg zur Unterwelt zu führen.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

nhs st nꜣ nb.w n tꜣ dwꜣ.t


    nhs
    verb
    de
    [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)