EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7362 Historical predecessors = ✓
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =j XI,19 m-qdj.t ṱrp r-ı͗w =f rd r nꜣj =f mꜣḥj[.w] ꜥꜣj.w n tqm


    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XI,19
     
     
     
     

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṱrp
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣḥj[.w]
    substantive_fem
    de
    Feder (= mḥj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣj.w
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tqm
    verb
    de
    ausziehen, ausrupfen, herausholen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich bin wie eine gemästete Gans (wörtl. "Gans, die wächst bzw. gewachsen ist"), während ihre großen Federn ausgerissen sind!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)
Glyphs artificially arranged

nḥm nꜣ qꜣw.PL n pꜣy =f drp.w


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    qꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Fortgenommen wurde das Mehl seiner Speise.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

3.5 Lücke bn n =f [drp.w]


    3.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [drp.w]
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist,] hat keine [Nahrung.]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

Opferformel DC 10.1 mn n [=k] env. 4 c. drp =k [___].t.PL m [___] =k


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 10.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 4 c.
     
     
     
     

    drp
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Prends pour [toi] [… … … …] tes provisions […] dans ton […].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/05/2025)

DC 17.2 drp.w =k 〈m〉 ⸮ḥꜣ.w? m jtr.tj


    DC 17.2
     
     
     
     

    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
fr
tes provisions sont 〈en〉 abondance (?) dans les deux chapelles,
Dating (time frame):
Galba
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)