EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d749 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 181–182 von 182 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr ḥr n tꜣy ḥnw.t r [jnr] [⸮ꜥꜣ?] 12 n ḥḏ [j]ꜥi̯ jw =f wꜣḥ m jn.t 13 šw 〈___〉 ḥr wbn jm =s


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥꜣ?]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Schöner ist das Gesicht dieser Herrin als ein [Felsblock (in der Farbe)] von [gew]aschenem Silber, der in einem Wadi liegt, in dem die Sonne (Spatium) aufgeht.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jꜥi̯.n =f ḥr =f m ḥz.t n.t Rꜥ.w 17 hrw pwy n wpi̯-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Flasche, [Kultgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    17
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]; Neujahrstag
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er hat sein Gesicht mit der Heset-Vase des Re an jenem Tag des Neujahrsfests gewaschen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)