EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d8157 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 36 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[m]n ⸢tꜣ-btj⸣ Ḥr h s.t =sjn


    [m]n
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sjn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸮pꜣj=n? ⸢tꜣ-btj⸣ pꜣj h s.t ⸢=s⸣n hrw pꜣj


    ⸮pꜣj=n?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢=s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

tw =jsn Verso 6 ı͗h̭j nb nfr.t wꜥb(.t) ntm(.t) bne(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr ı͗m =jsn 〈n〉 Verso 7 ḫtmw-nṯr ḥrj-ꜥnṱ Pꜣ-ꜥẖm sj Ljqws


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Verso 6
     
     
     
     

    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntm(.t)
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bne(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]; aus [stat. pron.]; mit, durch [stat. pron.]; was in ... ist
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Verso 7
     
     
     
     

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-ꜥnṱ
    title
    de
    Oberparfümierer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    Der Falke
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ljqws
    person_name
    de
    Lykos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
sie (die vorher genannten Götter) mögen geben alle guten, reinen, angenehmen und süßen Dinge, von denen ein Gott lebt, dem Gottessiegler und Oberparfümierer Pachumis Sohn des Lykos.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

tw =jsn Verso 10 n =f qsı͗ꜣ.t nfr(.t) ı͗h Rsṯꜣw n Bḥt


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Verso 10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qsı͗ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bḥt
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie gaben ihm ein schönes Begräbnis in der Nekropole westlich von Behedet,
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉


    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢nn⸣ [ḫpr] kꜣ〈.t〉 ⸢rmṯ⸣ ⸢nn⸣-nsw x+VI.1 Spruch 14.5 [nṯr].w wnm ⸢=jsn⸣


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nn⸣-nsw
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+VI.1
     
     
     
     

    Spruch 14.5
     
     
     
     

    [nṯr].w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wnm
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=jsn⸣
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
ohne dass eine Menschenvulva [entstanden ist], die die Götter gebiert durch sie (Pl. ?).
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Šw Tfnj.t ⸢sn⸣[sn.nꜣ] =jsn ⸢wj⸣


    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tfnj.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢sn⸣[sn.nꜣ]
    verb
    de
    sich gesellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg
de
Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+II.11 snt ⸢=j⸣ m [sntj] =jsn Spruch 15.6 nrj ntj Pꜣ-ı͗nj


    x+II.11
     
     
     
     

    snt
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP

    [sntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    Spruch 15.6
     
     
     
     

    nrj
    substantive_masc
    de
    Geier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    adjective
    de
    göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Pꜣ-ı͗nj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich weihräuchere (nämlich) mit ihrem (Pl.) [Weihrauch], (dem) des göttlichen Geiers von Punt.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+II.5 Šw ⸢Tfnj.t⸣ sn⸢sn⸣.nꜣ =jsn w[j]


    x+II.5
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢Tfnj.t⸣
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn⸢sn⸣.nꜣ
    verb
    de
    sich gesellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    w[j]
    personal_pronoun
    de
    [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg
de
Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉


    x+II.1
     
     
     
     

    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)