EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d854 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 178 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd pꜣ ꜥꜣm ḫpr 22 rhwj r.ḥr =j ı͗w =j hrꜣe


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    rhwj
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwe)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hrꜣe
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
"indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VS;3 ⸢jm.j-rn⸣=f jr.j VS;4 Lücke Sṯy-jt(j)=f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣ Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt jni̯ ḥr-tp =f VS;5 [Q]mꜣ.w zꜣ [Z-n]-ws⸢r.t⸣ Listenzeichen VS;6 Listenzeichen Nb-šꜣb.n=f zꜣ Ḫwꜣsn Listenzeichen VS;7 Nhw-nmtj Listenzeichen VS;5-7(senkrecht) mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb.n=f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ VS;8 Listenzeichen ꜥꜣm šmꜥ.w Jni̯-jt(j)=f zꜣ Z-n-wsr.t Listenzeichen Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd.tj?⸣ VS;9 Listenzeichen Ꜣs.t=f zꜣ Jpw Listenzeichen VS;10 Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w) Listenzeichen VS;9-10(senkrecht) mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr VS;11 m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)=f zꜣ Mr.y Listenzeichen 4 VS;12 [w]t(.j) ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣ Listenzeichen 1 VS;13 sbꜣ.w Ḥtpj Listenzeichen VS;14 ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr Jmny Listenzeichen 1 VS;15 [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms.wt Lücke VS;16 jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk [_]-nḫt(.w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;17 Lücke [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;18 Lücke [_]p.n(=j) zꜣ Mnṯ.w-sw VS;19 [_]⸢.tw⸣ 1Q m Zeichenreste zꜣ Ḥr(.w)j zꜣ Sbk-nḫt(.w) VS;20 [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣ Zꜣ.t-Rꜥw zꜣ Spd.w-ḥr-ẖn.t VS;21 Zeichenreste ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣ VS; 20-21(senkrecht) ḥm.t =f Sbk-nḫt(.w) mw.t =f zerstört jni̯ ḥr-tp [=f]


    VS;3
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rn⸣=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VS;4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Sṯy-jt(j)=f
    person_name
    de
    Setji-itief
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;5
     
     
     
     

    [Q]mꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Z-n]-ws⸢r.t⸣
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫwꜣsn
    person_name
    de
    Huasen
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;7
     
     
     
     

    Nhw-nmtj
    person_name
    de
    Nehu-nemti
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;5-7(senkrecht)
     
     
     
     

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;8
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮Šd.tj?⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    VS;9
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Ꜣs.t=f
    person_name
    de
    Asetef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jpw
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;10
     
     
     
     

    Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj
    person_name
    de
    Sat-kau-semeny
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;9-10(senkrecht)
     
     
     
     

    mtj-〈n〉-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr
    person_name
    de
    Hor-nachtu, der ältere
    (unspecified)
    PERSN

    VS;11
     
     
     
     

    m⸢tj⸣-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;12
     
     
     
     

    [w]t(.j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;13
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;14
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Totenpriester des Tempelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;15
     
     
     
     

    [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    J⸢mny⸣
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wḥm-ms.wt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;16
     
     
     
     

    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk
    person_name
    de
    Türhüter des Tempels des Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    [_]-nḫt(.w)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]p.n(=j)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    VS;19
     
     
     
     

    [_]⸢.tw⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;20
     
     
     
     

    [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spd.w-ḥr-ẖn.t
    person_name
    de
    Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN

    VS;21
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS; 20-21(senkrecht)
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫft-n.tt ii;6 jr pꜣ bj.t hnw 1 ii;7 rḏ.y n bꜣk-jm gmi̯.n bꜣk-jm ii;8 swrj.n sw pꜣ ꜥꜣm ii;9 ḏd =f smj n bꜣk-jm m-ḏd ii;10 m =k jn bnr.t rḏi̯ jr.y =j st


    ḫft-n.tt
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    ii;6
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ii;7
     
     
     
     

    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ii;8
     
     
     
     

    swrj.n
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ii;9
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ii;10
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    bnr.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١٢)

[⸮tw=j-s?] [Ꜥnḫ-Ḥr] sj-nsw pꜣ šr n pr-ꜥꜣ [Pꜣ-dj-BꜢst.t] XIII,4 ı͗rm pꜣ mr-mšꜥ [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t ḥq (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w


    [⸮tw=j-s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de
    "Horus lebe" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj-BꜢst.t]
    kings_name
    de
    Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    XIII,4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥq
    verb
    de
    erbeuten, fangen, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[Siehe(?), Anchhor, (der)] Königssohn, der Sohn des Pharaos [Petubastis], und der General [Ur-tep-imen]-niut, sind gefangen von den Hirten."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٩)

XI,24 twj-s nꜣ sn.w n Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr nꜣ ntj snḥ (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w ı͗w bn-pw =w gm rmṯ-qnqn r-ḏꜣḏꜣ =w


    XI,24
     
     
     
     

    twj-s
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    snḥ
    verb
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Siehe, die Brüder des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind gefesselt von den Hirten, ohne daß sich ein Kämpfer für(?) sie gefunden hätte."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

wr m Ḥw.t-wꜥr.t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs.j


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    zmꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣmj
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

ꜥḥꜥ.n C.4 sḫi̯.n =j ꜥꜣm


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    C.4
     
     
     
     

    sḫi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and I struck the Asiatic;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٠)

VS;1 jmi̯ jnt〈.t〉(w) VS;2 mnj.w-jḥ.w Bbj 1 m ꜣḥ.t-š jm.j-zꜣ Z-n-wsr.t Snb(.w)-bw VS;3 ꜥꜣm Jꜥr.tw 1 m wn.t rḫt.j Ḥtpj VS;4 ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(.w) sn n(.j) wꜥb Z-n-wsr.t r Rʾ-n-š-Sbk VS;5 šmꜥ.yt Zꜣ.t-tp-jḥw n.t.t m ḫnr{.t} n.tj r Rʾ-n-š-Sbk VS;6 jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ.w VS;6/7 Jtjtj zꜣ Z-n-wsr.t VS;7 ḥnꜥ pꜣ kt n.tj m ḫnr{.t} pn


    VS;1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    VS;2
     
     
     
     

    mnj.w-jḥ.w
    title
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL

    Bbj
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-zꜣ
    title
    de
    Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Snb(.w)-bw
    person_name
    de
    Senebu-bu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;3
     
     
     
     

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥr.tw
    person_name
    de
    Iartu
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;4
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de
    Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

    VS;5
     
     
     
     

    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-tp-jḥw
    person_name
    de
    Zat-tep-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de
    Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

    VS;6
     
     
     
     

    jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Verwalter der Voliere (?) des Gartens des Palastes, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;6/7
     
     
     
     

    Jtjtj
    person_name
    de
    Ititi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    VS;7
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    kt
    substantive
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

ı͗n sḥn-nfr VI,5 ⸢mtw⸣ =⸢j⸣ dj.t ı͗n =w wꜥ sḥtp mtw =k ḥtp ḥr-ꜣt.ṱ =f VI,6 mtw =j dj.t-ꜥḥꜥ wꜥ ḥṱ n šs-(n-)nsw (n) tꜣj =k VI,7 rj.t-ḥrj.t mtw =k ḫpr dj ı͗rm =n šꜥ-tw nꜣ md.t.w VI,8 wsf ı͗wṱ =n ı͗rm nꜣ ꜥꜣm(.w)


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,5
     
     
     
     

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥtp
    substantive_masc
    de
    Sänfte; Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    VI,6
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t-ꜥḥꜥ
    verb
    de
    aufstellen, errichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥṱ
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    VI,7
     
     
     
     

    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VI,8
     
     
     
     

    wsf
    verb
    de
    aufhören(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ist es ein schöner Befehl, daß ich eine Sänfte bringen lasse, daß du darauf ruhest, und daß ich ein Segel aus Byssos über dir aufstelle, daß du hier bei uns bleibst, bis bzw. sobald?) die Dinge zwischen uns und den Hirten aufhören (d.h. geklärt sind)?"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٢)

4 ḏd ꜥꜣm bꜣk-(n-)Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj Pa-nb-bẖn sꜣ Pa-nb-bẖn mw.t =f Ta-pꜣ-rꜣ-mḥṱ n sḥm.t Tꜣ-šr.t-mnḫ ta Ḥr mw.t =s Tꜣ-ꜥẖj.t


    4
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-(n-)Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    title
    de
    Diener des Harsomtus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-pꜣ-rꜣ-mḥṱ
    person_name
    de
    ["Die vom nördlichen Tor"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-mnḫ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Vortrefflichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-ꜥẖj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Hirte und Diener des Harsomtus Panobchunis, Sohn des Panobchunis, seine Mutter ist Tapremithis, zur Frau Senmenches, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Ta-achit:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)