EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d9215 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 648 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn s{ẖꜣn}〈ki̯〉(.t) nn ḥtm n ḏ.t =〈k〉 ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    s{ẖꜣn}〈ki̯〉(.t)
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Dein Leib ist unendlich ohne Untergang und Vernichtung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y =j n =f ḫn.t n kꜣ =f sẖꜣ.wPL m qd.w ṯꜣ.w m mḏꜣ.t m twt.PL n qmꜣ [wj] jri̯ m ḏ.t =f


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫn.t
    substantive_masc
    de
    Halt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ.wPL
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich machte ihm eine chenet-Kapelle für seinen Ka, bemalt und reliefiert (wörtl.: (vor)gezeichnet mit Figuren und graviert mit dem Meißel) mit Abbildern/Statuen [meines] Erzeugers, die (= Abbilder/Statuen) geschaffen sind als sein Leib,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

wḏꜣ Stš n ḏ.t =f


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seth ist heil wegen seines Leibes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫpr =k nn ḫpr ḏ.t =k


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du wirst nicht (mehr) existieren (und) dein Leib wird nicht (mehr) existieren!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

Opet 120 jnk sn.t =k ḫwi̯ =j ḥꜥ.PL =k ꜥ.DU =(j) ḥr swḏꜣ ḏ.t =k


    Opet 120
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je suis ta soeur, je protège tes chairs, (mes) deux bras restaurent ton corps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1936c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1936c wn =k ꜥꜣ.PL ḫsf.w rḫ.(y)t ḏdi̯.tj n ḏ.t ḏ.t


    *1936c
    *1936c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḫ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst die Türflügel öffnen, die die rḫ.yt-Menschen abwehren, indem du dauerst in alle Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

mki̯{.t} =k ⸢ḏ.t⸣ =j


    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mögest du meinen Leib schützen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2084a jp.n N/A/N 29 = 978 jm(.j).w d(w)ꜣ.t ḏ.t =sn 2084b snš.n =sn msḏr.PL =sn ḥr ḫrw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 2084c hꜣi̯ =f mm =sn


    2084a
     
     
     
     

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    N/A/N 29 = 978
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2084b
     
     
     
     

    snš.n
    verb
    de
    (Ohren) öffnen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msḏr.PL
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2084c
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt'/sind zu sich gekommen(?) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch des Pepi Neferkare, als er unter sie hinabstieg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏ.t.ṱ =f tm.t (m) ꜥ =f n sf


    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm.t
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Sein Leib ist vollkommen (in) seinem gestrigen Zustand.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
101c 101d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

101c ḏi̯ n =k ḥnk.t nb.t wꜣḥ.(w)t nb.t mri̯.t =⸢k⸣ 101d [_] nfr.t n =k jm T/F/E inf 15 = 151 ḫr nṯr T/F/E inf 16 = 152 n ḏ.t ḏ.t


    101c
    101c
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    101d
    101d
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    T/F/E inf 15 = 151
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    T/F/E inf 16 = 152
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)