EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d9309 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 61–68 sur 68 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

EMamm 31, 19 Göttliche Randzeile des Horus-Behedeti 13 [ḏd-mdw] [jwi̯.tj] m ḥtp(.w) Ḥkꜣ twꜣ zꜣ{.tj}.DU =j mz mri̯ =j (r-)h(ꜣ)w =j


    EMamm 31, 19
     
     
     
     

    Göttliche Randzeile des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ{.tj}.DU
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r-)h(ꜣ)w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Worte zu sprechen: Komme] in Frieden, Heka, der meine beiden Kinder trägt und das, was ich liebe, vor mich bringt.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

ID Ḥkꜣ ID jf-Rꜥ(w) ID Sjꜣ ID nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-mr(y)-Jmn(.w) mꜣꜥ-ḫrw


    ID
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    (Gott) Zauber
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    jf-Rꜥ(w)
    epith_god
    de
    das Fleisch des Re
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-mr(y)-Jmn(.w)
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heka ; Fleisch des Re ; Sia ; Herr Beider Länder User-Maat-Re, geliebt von Amun, gerechtfertigt.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥ.DU Ḥkꜣ 49 r ḥtp =k


    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    49
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Hekas Arme (handeln) (?)/Was Heka gibt, ist (?) zu deinem Glück.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

ḏḏ Ḥkꜣ 49 r ḥtp =k


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    49
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Hekas Arme (handeln) (?)/Was Heka gibt, ist (?) zu deinem Glück.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)
4. Götterfigur von links, schlangenköpfiger Gott mit einer Schlange in jeder Hand

4. Götterfigur von links, schlangenköpfiger Gott mit einer Schlange in jeder Hand J-R § 7.3.4 = D S. 131.3.4 Ḥkꜣ 〈kꜣ〉 n(.j) Rꜥw


    4. Götterfigur von links, schlangenköpfiger Gott mit einer Schlange in jeder Hand
    4. Götterfigur von links, schlangenköpfiger Gott mit einer Schlange in jeder Hand
     
     
     
     

    J-R § 7.3.4 = D S. 131.3.4
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Heka, 〈der Ka〉 (?) des Re.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 06.03.2025)
8. Gottheit, nach rechts orientiert stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält

8. Gottheit, nach rechts orientiert stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält J-R S. 67, b.8 = D S. 142, a.8 Ḥkꜣ kꜣ n(.j) Rꜥw


    8. Gottheit, nach rechts orientiert
    8. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
    stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.8 = D S. 142, a.8
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Heka, der Ka des Re.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 11.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)
4. Gottheit, nach rechts orientiert stehender Gott mit Menschenkopf, der eine Schlange in jeder Hand hält

4. Gottheit, nach rechts orientiert stehender Gott mit Menschenkopf, der eine Schlange in jeder Hand hält J-R S. 68, d.4 = D S. 143, c.4 Ḥkꜣ kꜣ n(.j) Rꜥw


    4. Gottheit, nach rechts orientiert
    4. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehender Gott mit Menschenkopf, der eine Schlange in jeder Hand hält
    stehender Gott mit Menschenkopf, der eine Schlange in jeder Hand hält
     
     
     
     

    J-R S. 68, d.4 = D S. 143, c.4
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Heka, der Ka des Re.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 11.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

I,1 [ḥtp-ḏi̯] [njswt] [Rꜥw] [Tm.w] [Wnn-nfr] ⸢nb⸣-mꜣ(ꜥ)-ḫrw mꜥbꜣ.yt Ḥr.w Jnp.w Ḏḥw.tj Šw Mꜣꜥ.t jz.wt wr.y.PL n.w pr-nfr I,2 [Ḥkꜣ]{tj} Ḥw Sjꜣ


    I,1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [njswt]
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [Wnn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-mꜣ(ꜥ)-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    jz.wt
    epith_god
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wr.y.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    I,2
     
     
     
     

    [Ḥkꜣ]{tj}
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Ein Opfer, das der König gibt (und) das Re, Atum, On]nophris, der Herr des Triumphes, das Dreißigerkollegium, Horus, Anubis, Thot, Schu, Maat und die Mannschaft der „Großen“ des Per-nefer, [Heka], Hu und Sia [geben:]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Johannes Jüngling; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 11.07.2025)