EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d997 Referred to from = ✓
Search results: 81–90 of 137 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ꜥnḫ] [nꜣ] ⸢nṯr⸣.w-sn.w


    [ꜥnḫ]
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr⸣.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
[Bei den] Geschwistergöttern!
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B,16 [ꜥnḫ] [ꜣrsjn] [tꜣ] [nṯr.t] [mr-sn]


    B,16
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ꜣrsjn]
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    [von Angehöriger des Herrscherhauses]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [mr-sn]
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
[Bei Arsinoe, der bruderliebenden Göttin!]
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXIV,5 ꜥnḫ I͗mn-Rꜥ-⸢nb⸣-Nsw-⸢tꜣ.wj⸣ [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] Zeichenreste


    XXIV,5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ-⸢nb⸣-Nsw-⸢tꜣ.wj⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nṯr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, [dem großen Gott ... ...]!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ꜥnḫ tꜣj =k ⸢⸮pḥw?⸣


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢⸮pḥw?⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
" 'Bei deiner ..?..!' "
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ III,25 pꜣ ntj n-ẖ.t.ṱ =t ẖr nꜣj =f ⸢qmj⸣[.w] nfr.w


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,25
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n-ẖ.t.ṱ
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢qmj⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    ? (Cenival: élément créateur)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr.w
    substantive
    de
    Schönheit (u.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Bei dem, was in dir ist mit seinen Erzeugern von Schönheiten!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ꜥnḫ pr-ꜥꜣ P⸢t⸣[lwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [sꜣ] [Ptlwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] B,5 pꜣ nṯr


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    P⸢t⸣[lwmjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ptlwmjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    B,5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    [vom Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Beim König Pt[olemaios, Sohn des Ptolemaios], des Gottes!
Dating (time frame):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b,x+4 verloren ꜥnḫ I͗mn verloren


    b,x+4
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[...] . "Bei Amun [...]"
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣ Ptḥ 11 wḏꜣ


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb
    de
    [subst. Inf.] Wohlergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Beim Ptah, (dem) Heil!
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

ḏd ꜥnḫ 5 [pꜣ] ⸢š⸣j (n) pr-ꜥꜣ Pṱwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 6 sꜣ Ptrwjmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ptrwjms pꜣj =f šr ı͗rm 7 Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn ı͗rm nꜣ ı͗ṱ.w-pr ı͗rm 8 nꜣ nṯr.w-sn.w


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢š⸣j
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pṱwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwjmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ptrwjms
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ṱ.w-pr
    epith_king
    de
    erscheinende Väter
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
folgendermaßen: Bei[m Schicksal] des Königs Ptolemaios, des Sohnes des Ptolemaios, und des Ptolemaios, seines Sohnes, und der Arsinoe, der Bruderliebenden, und der herausgehenden (= verstorbenen) Väter und der Geschwistergötter!
Dating (time frame):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ꜥnḫ H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Beim großen Chnum, dem Herrn von Elephantine!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)