en | de

Sentences of text SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ

Share
 (1)
    10
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pꜣ-ı͗wı͗w-I͗np?
     
     
    (unspecified)
    —
    (sꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n)-pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL

de "Stimme des Dieners" Pa-iuiu-inep(?), Sohn des ..., vor seinem Herrn, dem Briefschreiber.

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (3)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über; um zu; weil; für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Will man mich wegen meines Sohnes töten?

 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als mein Sohn geboren wurde, wurde da etwas mein Herz (d.h. meine Zuneigung) (husammen) mit ihm geboren?

 (5)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Wohlergehen
    (unspecified)
    V

de Beim Ptah, (dem) Heil!

 (6)
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Schau, Briefschreiber, der genannte Jüngling ist nicht mein Sohn!

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wr
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Mutter kam in mein Haus, indem sie mit ihm schwanger war.

 (8)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-rse
    substantive_masc
    de Pflegekind(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Er ist ein Pflegekind(?).

 (9)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ={f}
     
     
    (unedited)
    —
    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    —
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich veranlaßte, daß man ihn auf ihn aufpaßte, (sonst) hätte sie ihn getötet.

 (10)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Wohlergehen
    (unspecified)
    V

de Bei Ptah (und dem?) Heil!

  (1)

10 ḫrw-bꜣk ⸮Pꜣ-ı͗wı͗w-I͗np? (sꜣ) ... m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj pꜣ sẖ-(n)-pꜣ-wḫꜣ

With commentary

de "Stimme des Dieners" Pa-iuiu-inep(?), Sohn des ..., vor seinem Herrn, dem Briefschreiber.

  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (3)

ı͗n ı͗.ı͗r =w ẖdb (=j) r-ḏbꜣ pꜣj =(j) šr

With commentary

de Will man mich wegen meines Sohnes töten?

  (4)

pꜣj =(j) šr n-ḏr.t ms =w s ı͗n ms =w ḥꜣtj =j ı͗rm =f

With commentary

de Als mein Sohn geboren wurde, wurde da etwas mein Herz (d.h. meine Zuneigung) (husammen) mit ihm geboren?

  (5)

ꜥnḫ pꜣ Ptḥ 11 wḏꜣ

With commentary

de Beim Ptah, (dem) Heil!

  (6)

twj-s pꜣ sẖ-wḫꜣ pꜣ ẖl (n-)rn =f bn-ı͗w pꜣj =(j) šr ı͗n pꜣj

de Schau, Briefschreiber, der genannte Jüngling ist nicht mein Sohn!

  (7)

ı͗.ı͗r tꜣj =f mw.t ı͗j (r) pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗w =s ı͗wr n.ı͗m =f

de Seine Mutter kam in mein Haus, indem sie mit ihm schwanger war.

  (8)

wꜥ ẖl-rse pꜣj

With commentary

de Er ist ein Pflegekind(?).

  (9)

dj =j ı͗r ={f} =〈w〉 rse r.r =f hwn-nꜣ.w-ı͗w =s ẖdb =f

With commentary

de Ich veranlaßte, daß man ihn auf ihn aufpaßte, (sonst) hätte sie ihn getötet.

  (10)

ꜥnḫ Ptḥ 12 wḏꜣ

de Bei Ptah (und dem?) Heil!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text II" (Text ID SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)