EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm1070 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 124 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj 2 smr-wꜥ(.tj) Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir und einzige Freund (des Königs) Ptah-hetepu.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn jw ky mj Ptḥ-ḥtp.w Kꜣ-jri̯-s(w) m-mj.tt


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Kꜣ-jri̯-s(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

1 Zerstörung qrs.tj =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj mdw-rḫ.yt 3 Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    qrs.tj
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
... er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Wesir und Stab der Rechit-Leute, Ptah-hetepu.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung ḫtm.w rʾ-Pj-nb (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

unteres Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w) jn ḥm-kꜣ.PL n.j pr-ḏ.t


    unteres Register
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj
    title
    de
    Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 pr(.t)-ḫrw n =f m Wp-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd Smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 4 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.(j)t wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ḥw.t-wr.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) rn-wr Ptḥ-ḥtp.w rn-nfr Jy-n=j


    3
     
     
     
     

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    rn-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jy-n=j
    person_name
    de
    Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Senior-Verwalter der Provinz, der zum vordersten Sitz gehört, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Senior-Aufseher der Schreiber (mit) großem Namen Ptah-hetepu und Kosename Ii-eni.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 ḥm-kꜣ zẖꜣ.w-(n-)zꜣ 1.2 [P]t[ḥ]-ḥtp.w


    1.1
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    [P]t[ḥ]-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Phylenschreiber Ptah-hetepu.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ptḥ-ḥtp.w


    1
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ptah-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ptḥ-ḥtp(.w) rn =f [wr]


    1
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    rn
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ptah-hetepu ist sein großer Name.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jn.w n ḥw.t.w nʾ.t.w m Mḥ.w Šmꜥ.w pr-ḏ.t n 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(.w) 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr ḫrp-wsḫ.t ḫrp-zẖꜣ.ww (j)r(.j)-jꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt 5 jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj 6 Ptḥ-ḥtp.w


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de
    Priester der Hekat
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-ḤꜢ
    title
    de
    Gefolgsmann des Gottes Ha
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-qꜣqꜣ(.w)
    title
    de
    Leiter des Flussschiffes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Hüter des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj
    title
    de
    Versorgter bei Anubis Chontamenti
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)