EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm1173 Historical predecessors = ✓
Search results: 821–830 of 833 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 146 Zeile über dem unteren Register

Amd. 146 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈nṯrw〉 〈dwꜣyw〉 〈nb-psḏt〉


    Amd. 146
    Amd. 146
     
     
     
     

    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     

    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈nṯrw〉
    substantive_fem
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈dwꜣyw〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈nb-psḏt〉
    epith_god
    de
    EP/'Herr der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN
de
Namen der Götter, die den EP/'Herrn der Neunheit' preisen:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ntr.t • kꜣ =st m jb =st • r 〈r〉ḫ{r} rto 3,2 rn n(.j) nṯr šps.j •


    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉ḫ{r}
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen
    Inf
    V\inf

    rto 3,2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Die Göttin, sie sann in ihrem Herzen nach, um den Namen des edlen Gottes herauszufinden.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Zeile über dem oberen Register Amd. 117

Zeile über dem oberen Register rnw nw Amd. 117 nṯrw〈t〉 snsyw jm-tꜣ


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 117
    Amd. 117
     
     
     
     

    nṯrw〈t〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    snsyw
    verb_4-inf
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jm-tꜣ
    epith_god
    de
    EP/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene 4 [ḏwj] [r] [nṯr.PL] [nṯr.yt] [jn] [nswt] m tr n(.j) (j)ḫ.t-ḫꜣwj


    Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [ḏwj]
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.yt]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendmahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Anrufung der Götter und Göttinnen seitens des Königs] zur Abendmahlzeit.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12 Mar 2025, latest changes: 22 Mar 2025)

j nṯr.PL nṯr.t[.PL] 2Q m ḥꜥ.w nb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
oh Götter und Göttinnen [...] in dem ganzen Körper.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)

jj(j) =n ḫr =k Jmn rḏ(i̯) =k n =n nb =n r sꜥnḫ =n r qd.tw rʾ-pr.PL n nṯr nṯr.t nb.PL n.w šmꜥ.w mḥ.w r wꜣḥ ḥtp-nṯr 14 =sn


    jj(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḏ(i̯)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qd.tw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    14
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
'Wir sind zu dir gekommen, Amun, damit du uns unseren Herrn gibst, um uns zu versorgen, damit Tempel für alle Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten gebaut werden und um ihre Opfergaben zu stiften.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Amnah El-Shiaty; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Text file created: 28 Apr 2025, latest changes: 30 Sep 2025)

prr sbyt shꜣ ṯꜣw ḫpr m dꜣt m ḥrw nn-n nṯryt


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sbyt
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese von
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯryt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der Gegenwind und der Aufruhr des Windes kommen immer wieder heraus, entstehend in der Unterwelt durch die Gesichter dieser Göttinnen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 426

j.n nn-n nṯrwt Amd. 426 n nṯr p〈n〉 ꜥꜣ


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 426
    Amd. 426
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Diese Göttinnen sagen zu diesem großen Gott:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ nṯr.t


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Tür der Göttin.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 13 May 2025)

dwꜣ ṯw nṯrwt wr{t}〈nz〉


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    Prep.stpr.2sgm
    =2sg.m

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wr{t}〈nz〉
    place_name
    de
    EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
de
Dich preisen die Göttinnen des EN/Wernes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)