EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = dm140 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1851–1860 sur 3993 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

19 Anfang der Zeile ⸢nꜣ⸣ ⸢gy.w⸣ n ⸮šms? n.ı͗m =s mtw =k ı͗:iri̯ n.ı͗m =w


    19
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢gy.w⸣
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮šms?
    verb
    de
    dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mtw
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗:iri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[…...Die] ⸢Arten⸣ (?), ihr zu dienen (?), die du machst.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 10.12.2019)

ı͗nk tꜣj =k bꜣk.t 4 〈ı͗rm〉 〈nꜣj〉 =〈j〉 〈ẖrd.w〉 ı͗rm nꜣ ẖrd.w (n) nꜣj =j ẖrd.w (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    〈ı͗rm〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ẖrd.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
„Ich bin deine Dienerin 〈zusammen mit meinen Kindern〉 und den Kindern meiner Kinder von heute an fürderhin.“
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 19.09.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

6 tꜣ rnp.t n-rn =s wꜣḥ nꜣ Bl__.w šm r nꜣ Nwbe.w


    6
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Bl__.w
    place_name
    de
    Blemmyer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nwbe.w
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Im nämlichen Jahr haben die Blemmyer die Nobaden angegriffen.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.09.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

5 nꜣ šsp.w dj


    5
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šsp.w
    substantive_masc
    de
    Eingang (an Dingen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    substantive_masc
    de
    Ration
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Eingänge an Proviant.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

16 nꜣ ẖr-ꜥ.w nf.w ntj 16-17 ḫnd 17 sqj


    16
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr-ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Assistent, Gehilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    16-17
     
     
     
     

    ḫnd
    verb
    de
    flechten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    sqj
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

12 [nꜣ] [šsp]⸢.w⸣ [___].⸢w⸣


    12
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [šsp]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Eingang (an Dingen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___].⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Eingäng]e an ⸢…⸣.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

8 n[ꜣ] ⸢šsp.w⸣ ⸢___⸣


    8
     
     
     
     

    n[ꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢šsp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Eingang (an Dingen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Die Eingänge an ⸢…⸣.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

9 nꜣ šsp.w bd.t


    9
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šsp.w
    substantive_masc
    de
    Eingang (an Dingen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Eingänge an Emmer.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

3 nꜣ qrꜥ.w-šr.w r:_ sẖ =w r pꜣ ḫt


    3
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrꜥ.w-šr.w
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die Kalasirier, die der Parzelle zugewiesen wurden.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

7 n[ꜣ] šsp.w ḥbs


    7
     
     
     
     

    n[ꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šsp.w
    substantive_masc
    de
    Eingang (an Dingen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Eingänge an Kleidung.
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)