EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm1407 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 601–610 sur 3083 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ii;1a m =k rḏi̯.n =j ii;2a jnt〈.t〉w ii;3a bj.t ii;4a hnw ii;5a Lücke ii;6a mrḥ.t


    ii;1a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ii;2a
     
     
     
     

    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    ii;3a
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ii;4a
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ii;5a
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ii;6a
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, ich habe veranlaßt, daß man den halben Liter (1 Hin) Honig bringt ... (und) Fett
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

j jr.j-ꜥꜣ n(.j) sḥtp-Tꜣ.DU jni̯ n =j nw n(.j) jri̯-ḥtp.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sḥtp-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der die beiden Länder zufriedenstellt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jri̯-ḥtp.t
    epith_god
    de
    Opferbereiter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Pförtner dessen, der die Beiden Länder zufriedenstellt, hole mir diesen Opferbereiter!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)

H8e n jn jb =j wsfꜣt nt bꜣkw


    H8e
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsfꜣt
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich (konnte ja) nicht die Nachlässigkeit der Diener bedenken (eig. 'Herz bringen').
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

1009b N/A/W sup 50 = 870 nṯr.PL mdwi̯ ḫft =f jni̯ n =ṯn sw


    1009b
     
     
     
     

    N/A/W sup 50 = 870
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Götter, sprecht zu ihm (?), holt ihn euch!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jnn jn r


    jnn
    verb_3-inf
    de
    (?)bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unclear)
    V(unclear)

    jn
    verb_3-inf
    de
    (?)bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    (?)[Präposition]
    (unspecified)
    PREP
de
'[...].'
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jni̯ =f jtwr m 12 bis 13Q [•] Lücke [s]mj n =f {•} gꜣb •


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    12 bis 13Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [s]mj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
er hat den Fluß geholt aus [... ...]
[... ... ... ...;]
[(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet;
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
1623b 1623c Glyphes disposés artificiellement

1623b jni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn 1623c sꜥnḫ =k (W)sr(.w) N(j).t


    1623b
    1623b
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    1623c
    1623c
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du Osiris Neith beleben.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)

DEM135,1 jni̯ =f n =k ꜣḫ.t DEM135,2 ⸮〈jwr〉?.tw r tr =s msi̯ =s DEM135,3 n =k r dmḏj.t =s


    DEM135,1
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM135,2
     
     
     
     

    ⸮〈jwr〉?.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    DEM135,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmḏj.t
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Il t'apporte ton champs enceinte (?) en son temps. Il (le champs) produit pour toi en son temps.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2023)

jr pꜣ ḥqꜣ n Km.t pꜣ nb n pꜣy =j ḫr jnk pꜣy =f bꜣkjwj ⸢m-rʾ-ꜥ⸣ 2,11 {⸮nn?} 〈⸮jn?〉 wn j:jri̯ =f ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw r-ḏd j:jri̯ pꜣ sḥn.w n Jmn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣkjwj
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-rʾ-ꜥ⸣
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    2,11
     
     
     
     

    {⸮nn?}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮jn?〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
"Wenn der Herrscher Ägyptens der Herr des Meinigen wäre - ich folglich sein Diener -, würde er (dann) mit den Worten: 'Führe den Auftrag des Amun aus!' Silber und Gold bringen lassen?
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(ꜣ).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm


    ca. 5cm
     
     
     
     

    Vogeldeterminativ
     
     
     
     

    ms(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 8,15
     
     
     
     

    ca. 9cm
     
     
     
     

    qrqr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~rʾ~p.t
    substantive_masc
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4,5cm
     
     
     
     

    [_]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 9,1
     
     
     
     

    [_~]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    [tn]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    jny.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 12cm
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)