EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm1423 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 565 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr m-ḫt jd(r) =k sw 〈wt.ḫr〉 =〈k〉 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw tp.j


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jd(r)
    verb_3-lit
    de
    nähen (einer Wunde)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈wt.ḫr〉
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
مع تعليق
de
(Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast, 〈mußt du sie folglich〉 am ersten Tag mit frischem Fleisch 〈verbinden〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

4.1 ꜥj.DU sẖ.t wꜣḏ.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.2 zw.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.3 jt 2 4.4 bꜣbꜣ.t 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.5 nbs 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.6 tʾ-nbs 2 4.7 ꜥj.DU ḥwꜥ 2 4.8 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 4.9 rnp.(w)t nb(.t) 1 4.10 gs.w 1 4.11 ḥnk.t 1 4.12 pẖr 1 4.13 stp.t 1 4.14 ḥꜣ.t (wd)ḥ.w 1 4.15 jni̯.t rd 1 4.16 sḏ dš(r).t 1 4.17 ḥtp-ḏi̯-nswt 1 4.18 rḏi̯.t qbḥ.w 1 4.19 snṯr sḏ.t 1 4.20 wdn (j)ḫ.t 1 4.21 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jdw


    4.1
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2-3
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.2
     
     
     
     

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2-3
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.3
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5-6
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.5
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5-6
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.6
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.7
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.8
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.9
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.10
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.11
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.12
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.13
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.14
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (wd)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.15
     
     
     
     

    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf

    rd
    substantive_masc
    de
    Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.16
     
     
     
     

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    dš(r).t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.17
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweis des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.18
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.19
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.20
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.21
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
2 Näpfe grüner Gerste, 2 Weizenportionen, 2 Gersteportionen, 2 mal Babat-Körnerfrüchte, 2 Näpfe der Frucht des Christusdornes, 2 〈〈Näpfe〉〉 des Christusdornfrucht-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal jedes Frischgemüse, 1 mal Brothälften, 1 Chenket-Opfergabe, 1 Opferumlauf, 1 ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Entfernen des Fußspur, 1 mal Zerbrechen des roten Topfes, 1 Gnadenerweis des Königs, 1 mal Geben der Wasserspende, 1 Weihrauchfeuer, 1 mal Opfern des Opfers - das Totenopfer für Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

8.1 [sẖ.t] [wꜣḏ.t] [ꜥ] [2] 8.2 ⸢ꜥg.t⸣ [zw.t] [ꜥ] [2] 8.3 ꜥg.t [jt] [ꜥ] [2] 8.4 ⸢bꜣ⸣bꜣ [ꜥ] [2] 8.5 ⸢nbs⸣ [ꜥ] [2] 8.6 tʾ-n[bs] [ꜥ] [2] 8.7 ⸢wꜥḥ⸣ [ꜥ] [2] 8.8 (j)ḫ.t nb(.t) ⸢bnj(.t)⸣ 1 8.9 rnp.wt nb(.t) ꜥ Zerstörung 8.10 ḥnk.t ꜥ 2 8.11-12 gs.w ḥꜣ.t wdḥ(.w) stp.w


    8.1
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.2
     
     
     
     

    ⸢ꜥg.t⸣
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [zw.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.3
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.4
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣bꜣ
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.5
     
     
     
     

    ⸢nbs⸣
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.6
     
     
     
     

    tʾ-n[bs]
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.7
     
     
     
     

    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.8
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢bnj(.t)⸣
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.9
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    8.10
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.11-12
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
frische Sechet-Frucht 2 Portionen, Röstgut von Emmer 2 Portionen, Röstgut von It-Getreide 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Stück, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache --Zerstörung--, jedes Frischzeug [x]
Portionen --Zerstörung--, Henket-Opfergabe 2 Portionen, Brothälften, Bestes des Opferständers, Auserlesenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7.1 ḫnf.w ꜥ 1 7.2 jšd ꜥ 2 7.3 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 7.4 sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 7.5 z(w).t ꜥg.t ꜥ 2 7.6 jt ꜥg.t ꜥ 2 7.7 b(ꜣ)bꜣ.t ꜥ 2 7.8 [n]bs ꜥ 2 7.9 [tʾ-nbs] ꜥ [⸮1?] 7.10-13 Zerstörung


    7.1
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.2
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.3
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.4
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.5
     
     
     
     

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.6
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.7
     
     
     
     

    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.8
     
     
     
     

    [n]bs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.9
     
     
     
     

    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮1?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.10-13
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 Portion Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röster, 2 Portionen Korn-Röster, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, [2] Portionen Christusdornfrucht-Brot;
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sš.t wꜣḏ.t ꜥ [2]


    sš.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Grüne sẖ.t-Körnerfrucht, 2 Portionen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5.1 jrp ꜥ 2 5.2 jrp ꜥ 2 5.3 ḥbnn.(w)t ꜥ 2 5.4 ḫnf(.w) ꜥ 2 5.5 jšd ꜥ 2 5.6 sẖ.t [ḥḏ.t] ꜥ 2 5.7 [sẖ.t] ⸢wꜣḏ⸣[.t] [2] 5.8 ⸢zw.t⸣ Zerstörung 5.9 ⸢jt⸣ Zerstörung 5.10 ⸢b(ꜣ)bꜣ⸣[.t] ꜥ ⸢2⸣ 5.11 nb[s] Zerstörung 5.12 tʾ(-n)-nbs ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 5.13 wꜥḥ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 5.14 (j)ḫ.t nb(.t) ⸢bnj.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 5.15 rnp.(w)t nb(.t) 1 5.16 ḥnk[.t] Zerstörung 5.17 ⸢gs.w⸣ Zerstörung 5.18 Zerstörung


    5.1
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.2
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.3
     
     
     
     

    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.4
     
     
     
     

    ḫnf(.w)
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.5
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.6
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.7
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wꜣḏ⸣[.t]
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.8
     
     
     
     

    ⸢zw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.9
     
     
     
     

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.10
     
     
     
     

    ⸢b(ꜣ)bꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.11
     
     
     
     

    nb[s]
    substantive_masc
    de
    Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.12
     
     
     
     

    tʾ(-n)-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.13
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.14
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢bnj.t⸣
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.15
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.16
     
     
     
     

    ḥnk[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.17
     
     
     
     

    ⸢gs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.18
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen [weiße (=gemahlen)] Gerste, [2 Portionen] grüne (=frisch) [Gerste], [x Portionen Röst]weizen, [x Portionen Röst]gerste, 2 Portionen Babat-Körner, [x Portionen] Christdorn-Früchte, 2 Portionen Cristdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Gemüse), --Zerstörung-- Cheneket-Opfer, Brothälften (für den Opfertisch) --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.1 tʾ-z{f}jf 1 3.2-3 šꜥ(w).t 2 npꜣ.t{w} 2 3.4 mzw.t 2 3.5-6 ḏsr.t 3.5 ḥnq.t ꜥ 2 3.5-6 〈〈ḏsr.t〉〉 3.6 jꜣ.tt ꜥ 2 3.7 ḥ(n)q.t 2 3.7-8 〈〈ḥ(n)q.t〉〉 3.8 ḫnms 2 3.9 sḫp.t ꜥ 2 3.10 pḫꜣ ꜥ 2 3.11 sšr ḏwj.w 2 3.12 dꜣ(b) 4 3.13-14 jrp 3.13 ꜥ 2 3.13-14 〈〈jrp〉〉 3.14 ꜥbš 2 3.15 jrp 2 3.16 ḫ(n)f{nn}.wt 2 3.17 ḥbnn.(w)t 2 3.18 jšd ꜥ 2 3.19-20 sẖ.t 3.19 ḥḏ.t 2 3.19-20 〈〈sẖ.t〉〉 3.20 wꜣḏ(.t) 2 3.21-22 bꜣbꜣ.t 3.21 jt 2 3.21-22 〈〈bꜣbꜣ.t〉〉 3.22 bd.t 2 3.23-24 ꜥg.t 3.23 jt ꜥ 2 3.23-24 〈〈ꜥg.t〉〉 3.24 bd.t ꜥ 2 3.25 nbs 2 3.26 tʾ-nbs 2 3.27 wꜥḥ 2 3.28 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 2 3.29 rnp.wt nb(.wt) 2 3.30 ḥnk.t ꜥ 2


    3.1
     
     
     
     

    tʾ-z{f}jf
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2-3
     
     
     
     

    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    npꜣ.t{w}
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    mzw.t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5-6
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.5
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5-6
     
     
     
     

    〈〈ḏsr.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.6
     
     
     
     

    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.7
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.7-8
     
     
     
     

    〈〈ḥ(n)q.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.8
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.9
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.10
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.11
     
     
     
     

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.12
     
     
     
     

    dꜣ(b)
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.13-14
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.13
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.13-14
     
     
     
     

    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.14
     
     
     
     

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.15
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.16
     
     
     
     

    ḫ(n)f{nn}.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.17
     
     
     
     

    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.18
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.19-20
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.19
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.19-20
     
     
     
     

    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.20
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.21-22
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.21
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.21-22
     
     
     
     

    〈〈bꜣbꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.22
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.23-24
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.23
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.23-24
     
     
     
     

    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.24
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.25
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.26
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.27
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.28
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.29
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.30
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 (mal) Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Getreidespeise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) 〈〈Bier〉〉 der Chenemes-Art, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Djuju-Krug Sescher-Gabe, 4 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Chenfut-Kuchen, 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 (mal) weiße Sechet-Körner, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) Babat-Körner des It-Korns, 2 (mal) 〈〈Babat-Körner〉〉 des Bedet-Korns, 2 Portionen It-Korn-Röstlinge, 2 Portionen Bedet-Korn-Röstlinge, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdorn-Fruchtbrot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) jedes Frischzeug, 2 Portionen Henket-Opfergabe;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

bj.t gs 1/64 b〈ꜣ〉qꜣ wꜣḏ ḥsb 7.3 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ.yt r hrw 4


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    b〈ꜣ〉qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    7.3
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Honig: 1/2 Dja,
frisches Behenöl: 1/4 (Dja),
süßes Bier: 1/32 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

bj.t gs ḏꜣ b〈ꜣ〉qꜣ wꜣḏ ḥsb 7.3 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ.yt r hrw 4


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    b〈ꜣ〉qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    7.3
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Honig: 1/2 Dja,
frisches Behenöl: 1/4 (Dja),
süßes Bier: 1/32 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

bnj wꜣḏ 1/64 nqꜥ.wt gs 1/64 jꜣjr.t gs 1/64 mjmj ḥsb wꜥḥ 1/64 bj.t ḥsb sḏr n jꜣd.t [ꜥtḫ.w] zwr r hrw ⸢4⸣


    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥtḫ.w]
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Frische Datteln: 1/64 (Oipe),
geritzte Sykomorenfrüchte: 1/2 Dja,
Weintrauben: 1/2 Dja,
Samenkörner des Emmers (?): 1/4 (Dja),
Erdmandeln: 1/64 (Oipe),
Honig: 1/4 (Dja);
werde nachts dem Tau ausgesetzt; [werde durchgepresst]; werde getrunken; vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)