EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm1429 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 401–410 sur 502 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

k(y).t pẖr.t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Einlauf (med.); Einguss
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 139 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,7-8

Eb 139 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,7-8 k.t pẖr.t n.t dr tꜣ.w.PL 31,9 ḥr pḥ.yt ḥr špty.t n wnn ḥr ḏꜥ.w.PL ꜥšꜣ.PL n rḫ =f st


    Eb 139 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,7-8
    Eb 139 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,7-8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    31,9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    špty.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blähung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Hitze am Rektum und an der Blase für einen, der an vielen „Winden“ (leidet), ohne dass er sie kennt:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jr n 14.14 šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr.t pw m-ꜥ šmm.t n.tt 14.15 ḥr {n.tt} {ḥr} jwf =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    14.14
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šzp
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ꜥ
    preposition
    de
    infolge (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    14.15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {n.tt}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Glosse D:) Was (die Textstelle) "sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband" angeht:
das bedeutet, dass sein Fleisch kein Heilmittel verträgt (wörtl.: akzeptiert) infolge der šmm.t-Hitze, die auf seinem Fleisch ist.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
Eb 437 = H 24

Eb 437 = H 24 64,14 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ḫnsy.t m dp


    Eb 437 = H 24
    Eb 437 = H 24
     
     
     
     

    64,14
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnsy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krankheitsphänomen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des ḫns.yt-Leidens am Kopf:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus Eb 451 = Eb 459

65,8 Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus Eb 451 = Eb 459 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr skm srwḫ šnj


    65,8
     
     
     
     

    Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 451 = Eb 459
    Eb 451 = Eb 459
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Ergrauen und Behandeln der Haare:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 463, vgl. H 148

Eb 463, vgl. H 148 k.t pẖr.t nfr.t


    Eb 463, vgl. H 148
    Eb 463, vgl. H 148
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes gutes Heilmittel:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8

Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8 k.t pẖr.t 2.nw.t


    Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8
    Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Ein anderes, zweites Heilmittel:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8

Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8 k.t pẖr.t 3.nw.t


    Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8
    Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Ein anderes, drittes Heilmittel:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

k.[t] [pẖr.t] zerstört


    k.[t]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein ander[es Heilmittel ...]
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

k.t pẖr.t zerstört


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein weiteres Heilmittel [...]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)